เราไม่มีเจตนายกเลิก สนง.ควบคุมและดูแล
แต่เราต้องยอมรับ ถึงกฏระเบียบ..
ที่ไร้ประสิทธิภาพ และเป็นภาระ
เราต้องกำจัด..
สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ และไม่จำเป็น
ทำลายกำแพงล้าสมันเหล่านี้
และให้อำนาจใหม่ กับธนาคาร
ในชัยชนะ สำหรับวงการธนาคาร
รัฐสภาอนุมัติกฏหมาย ซึ่งจะทำให้
ธ.พาณิชย์ และวาณิชธนกิจ ควบกันสร้าง
สถาบันขนาดมโหฬาร
และมีอำนาจทั่วโลก
ผมคิดว่า มีความสำคัญมาก
ที่เราจะไม่ตรา
กฏระเบียบพร่ำเพรื่อ
ผมเชื่อในความฝัน แบบอเมริกัน
การเป็นเจ้าของบ้าน เป็นความฝันส่วนหนึ่ง
เรากำลังดำเนินการ
ให้คนอเมริกัน หลายพันคน
ใกล้ที่จะเป็น เจ้าของบ้าน
โครงการนี้ ไม่เพียงแต่ดี
ต่อจิตวิญญาณ ของประเทศ
แต่ดีต่อกระเป๋าเงิน ของประเทศด้วย
ตลาดบ้านพุ่งมาอยู่ ในจุดที่วุ่นวาย
ดูเหมือนทุกคน กำลังสร้าง ซื้อหรือขาย
ทั้งดาว และเอสเอ็นพี. ทั้งคู่ ทำลายสถิติ
กำไรเพิ่ม 93 % ที่โกลด์แมน แซ็คส์ปีนี้
เทรดเดอร์คนเก่ง และนักการธนาคาร คาดการณ์รายได้ 10 25
และในบางครั้ง 50 ล้านเหรียญ
สิ่งที่ดีจนไม่น่า จะเป็นความจริง
คือเวลาคุณเห็น สิ่งที่จะต้องเกิด
- ฟองสบู่อสังหาริมทรัพย์ - ฟองสบู่
อย่าลังเล แก้ปัญหาโดยด่วน
เราจะลงได้อย่างปลอดภัย หรือฟองสบู่จะแตก
ข่าวใหม่ วิกฤติสถาบันการเงิน
เมื่อเช้า ในวิกฤติสถาบันการเงิน ตัวเลขใหม่ แสดงว่า
คนอเมริกัน จำนวนมาก กำลังจะสูญเสียบ้าน
ในอเมริกา บริษัทสินเชื่อกว่า 70 แห่ง ล้มเหลว
ในช่วง 2-3 เดือนมานี้
ตอนนี้ บริษัทใหญ่ที่สุด แบร์ สเติร์น
ธนาคารต้องมา พยุงมันไว้
วาณิชธนกิจ ใหญ่เป็นอันดับ 5
แบร์ สเติร์น ถูกขายเพียง
หุ้นละ 2 เหรียญ ให้กับ เจ.พี.มอร์แกน
รัฐบาลเข้ามาช่วย รับประกัน
ทรัพย์สินที่มีปัญหาของแบร์ 3 หมื่นล้านเหรียญ
คุณลองคิดดู แฮงค์ พอลสัน
ไม่ได้คิดว่า เขารับตำแหน่งมา เพื่อทำเรื่องนี้
ตอนปธน.บุช เลือกเขามา
เป็นรัฐมนตรีการคลัง
แฮงค์ พอลสัน อาจจะต้อง
ผ่อนคลาย กฏระเบียบบางอย่าง
ที่เขากับเพื่อน แห่งวอลสตรีท ผลักดันให้เกิดขึ้น
ตอนบริหารโกลด์แมน
รมต.คลังแฮงค์ พอลสัน
บอก แมทท์ เลาเออร์ เมื่อเช้าว่า
เรากำลังจัดการเรื่องนี้ ผมมั่นใจ ในตลาดของเรา
มันฟื้นตัว และยืดหยุ่นได้
อาลี ความจริงคือ แบร์ สเติร์น
เป็นแค่เศษเสี้ยว ของเรื่องนี้
เศรษฐกิจของเรา อาจเผชิญกับ
สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่า เศรษฐกิจตกต่ำ
หลังจากแบร์ล้ม
ลีห์แมน บราเธอร์ส เร่งรีบ ให้ความมั่นใจกับนักลงทุน
เรื่องผลกระทบ ของวิกฤติสินเชื่อ
ต่อทรัพย์สินของพวกเขา
บริษัทประกันของเขา ได้รับแรงกดดันมาก เมื่อเช้า
ดิ๊ก ฟุลด์ ซึ่งอยู่กับลีห์แมน มา 39 ปี
และเป็น ซีอีโอ.ในวาณิชธนกิจ ของวอลสตรีท ที่นานที่สุด
เคยกู้บริษัท ให้พ้นจาก วิกฤติการณ์อื่นๆ ได้
แต่วันนี้ เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยิน
นักลงทุน ตั้งคำถาม ในการบริหารของเขา
- ไอ้บ้าเอ๊ย - เพียงคำถามเดียว
ที่นักลงทุน ต้องการถาม จากลีห์แมน บราเธอร์ส
ว่าอะไรคือผลตอบแทน ที่แท้จริง ของกิจการนี้
เฮ้
ขึ้นมาบนนี้ คุณต้องเริ่ม ก่อถุงทรายแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร
หุ้นเราตก 21 %
ตัวผมเอง เพิ่งเสียไป 9 ล้านเหรียญ
เพราะนักลงทุน กำลังทุบหุ้นลีห์แมน
คำถามเช้านี้คือ
ฟุลด์มีทางเลือกอย่างไร
ตอนนี้ เขายังหาทุนใหม่ไม่ได้
ในขณะที่คู่แข่งของเขา ทำได้แล้ว
ตอนนี้ ผจก.กองทุนป้องกันความเสี่ยง เดวิด ไอน์เวิร์ธ
ตั้งข้อสงสัย ถึงความเที่ยงตรงของ..
คุณเห็นมันไหม
เหยี่ยวหางแดง ตัวแรกของปีนี้
ดิ๊ก ฟุลด์ สาย 1
เพื่อให้ได้คำตอบ ที่น่าเชื่อถือ
มาคุยกันเรื่อง..
เรียกว่าอะไรนะ ความขัดแย้งเพราะ..
เป็นเช้าที่โหดมาก
เรามีรายได้ดีมาก เอาชนะการคาดคะเนทั้งหมด
- ใช่ - เป็นการขายชอร์ต
คุณรู้เกมดี ขายชอร์ต แล้วซื้อคืนให้
พวกนี้ชอบปล่อยข่าว กำลังทำลายเรา
คุณมีแผน หาทุนยังไง
เราคิดไว้แล้ว ผมขอชี้แจง
เราไม่ต้องการเงินสด
มันเกี่ยวกับภาพพจน์
บัฟเฟต บัฟเฟตไง
เราคิดจะทาบทาม วอร์เรน บัฟเฟต
เยี่ยม
คุณกับบัฟเฟต เป็นเพื่อนกันใช่ไหม
คุณโทรให้ผมหน่อย ได้ไหม
บอกว่าลีย์แมน เข้มแข็งมาก
ในฐานะ รมต.การคลัง ผมเอื้อประโยชน์ ให้บริษัททุนไม่ได้
แฮงค์ คุณอยากให้ผม หาเงินหรือเปล่า
ลีห์แมน บราเธอร์ส ใหญ่กว่าแบร์ สเติร์นมาก
ตลาดก็หวาดกลัว
ตอนผมบริหารโกลด์แมน ไม่เคยคิดจะให้
รมต.คลัง ติดต่อตกลงให้ผม
ใช่ แต่การอุดเงินแบร์..
อย่าเรียกมันว่า อุดเงิน
เงินช่วยเหลือจัดซื้อแบร์ สเติร์น จำนวนมหาศาล
สร้างความหวัง
ฟุลด์อยากให้คุณช่วย โดยตรง
บัฟเฟต เป็นทางออกที่ง่าย
คุณควรจะโทรไป
ในฐานะอะไร เพื่อนของวอร์เรน
อดีตนายธนาคารของเขา หรือ รมต.คลัง
ไม่หรอก ฟุลด์ต้องเป็นคนโทรเอง
เข้ามาช่วยหน่อย จะได้หายกังวล
หายกังวลอะไร เราเพิ่งจัดการ กับวาณิชธนกิจเดียว
ยังมีอีกแห่ง ที่ต่อท่อหายใจอยู่
มันเป็นเกม แห่งความเชื่อมั่น ถ้าคนสิ้นศรัทธาลีห์แมน..
ธนาคารพวกนี้ จะพังเหมือนโดมิโน
แล้วผมไม่มีอำนาจ จะแก้ไขอะไรเลย
เราช้าไป
เราช้าไป ในทุกเรื่อง
ทีมนีล กำลังวางแผนแก้ไข ในกรณีฉุกเฉิน
เราเรียกว่า ยุทธการทุบกระจก
จะขออะไรกับสภา ถ้าเราหลังชนฝา
เงินไง
คือสิ่งที่ต้องขอ
ปัญหาคือ สภาจะไม่ทำอะไร
จนกว่าเรา จะชนภูเขาน้ำแข็ง
และในตอนนั้น อาจสายเกินไป
หมายถึง ด้วยอำนาจ
รมต.สหรัฐ
ทำได้แค่โทรหา วอร์เรน บัฟเฟตรึ
หวัดดี วอร์เรน นี่แฮงค์พูด
ผมเข้าใจว่า คุณกำลังคุยกับ ดิ๊ก ฟุลด์
คุณก็รู้ดีนะ แฮงค์
ว่าผมไม่เคยไว้ใจ วาณิชธนกิจ
ทันทีที่พวกนั้น เริ่มซื้อขายด้วยตัวเอง
ผจก.ความเสี่ยง เริ่มควบคุมไม่ได้
ผมเคยมีปัญหา กับโซโลมอน บราเธอร์ส
ยุติธรรมดี
แต่เรารู้ว่า
วาณิชธนกิจ เป็นธุรกิจที่ทำกำไรดี
ทำให้คุณเป็น มหาเศรษฐีเหมือนกัน
ผมต้องเชื่อว่า ถ้าราคาดี
คุณจะไม่หนี
คุณเองก็มอง ธุรกิจที่ดีออก
คุณว่าไงล่ะ
ผมจะทิ้งไว้ ให้คุณพิจารณาเอง
ผู้คนทำเหมือนเรา เป็นพ่อค้ายา
ไม่มีใคร เอาปืนมาขู่ว่า
เฮ้.. ไปซื้อบ้าน ราคาแพงเกินตัว
แล้วรู้ไหม พอซื้อแล้ว
เอามันไปออกทุน ซื้อเรือสักลำ
ได้ข่าวจากบัฟเฟตบ้างไหม
เขาขอหุ้น บุริมสิทธิ ที่ 40
ขอเงินปันผล 9 %
เราเพิ่งจะอยู่ที่ 66 อะไรกันนักหนา
เขาอาจจะตั้งเอาไว้ต่อรอง ดิ๊ก
เหมือนดูถูกกันมากกว่า
- ฉันจัดการเอง ดิ๊ก - ขอบคุณ
เราอยู่ที่ 36 ตอนนี้
ไม่ได้ขึ้นถึง 66 มาหลายเดือนแล้ว
ตลาดชอบบัฟเฟต
ชื่อของเขา จะทำให้ราคาขึ้น ชั่วข้ามคืน
ผมไม่สน ว่าเขาจะเป็นใคร
จะไม่ใช่เงิน 360 ล้านเหรียญต่อปี
เพียงเพื่อจะได้ ทำธุรกิจกับเขา
อสังหาริมทรัพย์ จะต้องฟื้น
พวกเกาหลี ก็มาสอดแนม
นั่นยังไง พวกนั้นจะไม่โกงเรา
ผมเคยเห็นมาแล้ว ซีอีโอ.ตื่นตระหนก แล้วขายไปถูกๆ
ตอนนี้ มีแต่คนวิ่งพล่าน หัวลุกเป็นไฟ
แต่พายุ ผ่านไปเสมอ
เราจะยืนหยัด แล้วในขณะเดียวกัน
จะคอยแบ่งส่วนบุญ ของโกลด์แมน
งั้นเราจะทำยังไง กับบัฟเฟต
ช่างหัววอร์เรน บัฟเฟต
เขาไม่เอา
ลีห์แมน หล่นลงไป 28.5 เมื่อเช้า
เขาคิดอะไรอยู่
เขาไม่ได้คิด เขาหลงละเมอ
คิดว่าตั้งราคาสูงไป
เขาต้องหาเงิน
ผมบอกเขาแล้ว
ผมคุยกับกรีนสแปนแล้ว
จริงเหรอ
เขาบอกว่า อุปทานบ้าน มีเยอะไป
นั่นคือปัญหา
เราน่าจะซื้อบ้าน ที่ทิ้งร้างไว้
แล้วเผามันทิ้ง
ดิ๊กต้องการคนซื้อ คนที่มองโลก ด้วยความเป็นจริง
บาร์กลีย์บอกว่า พวกเขาสนใจ เมื่อ 2-3 เดือนก่อน
แต่ราคา ยังไม่ถูกพอสำหรับเขา
ธ.แห่งอเมริกาล่ะ
เป็นไปได้ ดิ๊กเคยลอง ช่องทางนั้นแล้ว
แต่เราต้องเงียบไว้
ถ้ามีคนรู้ว่าพวกเขา พยายามจะขาย
ลีห์แมนจะตาย ภายในไม่กี่ ชม.
การลงทุนอสังหาริมทรัพย์ กำลังฆ่าบริษัทเรา
เราต้องยอมรับ กับสังคม ว่าเราทำผิดพลาด
เราต้องเปลี่ยน ผู้บริหารระดับสูง
ส่งสัญญาณไปสู่ตลาด ว่าเราเข้าใจ
หมายถึงอะไร
หมายถึงโจ เกรกอรี่
ไปให้พ้นเลย
อย่ามาสั่งให้ผม บริหารงานบริษัท
โจ ไม่ช่วยคุณเรื่องความเสี่ยง ทุกคนรู้ดี
เอริน แคลเลน ก็ต้องไปด้วย
วอลสตรีทคิดว่าเธอ เป็นตัวตลก
โจ เกรกอรี่ อยู่กับผมมา
ถึง 30 ปี
แล้วคุณอยากให้ผม เตะเขาออกไป
เพราะเรามี ไตรมาสที่แย่เหรอ
ไม่ใช่แค่ไตรมาส ที่แย่เท่านั้น
หุ้นหล่นลงไปที่ 23 แล้ว
พนง.ของเรา รับเงินในรูปหุ้น ที่ขายไม่ได้เป็นปี
พวกเขาสูญเสีย มูลค่ารวมส่วนใหญ่ ในรอบ 6 เดือนที่ผ่านมา
ถ้าไม่ทำให้ราคาเสถียร
เทรดเดอร์ของคุณจะหนี
พวกเห็นแก่ตัว
ไม่ใช่แค่ธนาคาร กับเทรดเดอร์
ลูกค้าก็จะถอนเงิน
จะมีคน วิ่งหนีธนาคารนี้
แหล่งข่าวบอก ซีเอ็นบีซี.ว่า
ทั้งเอริน แคลเลน กับโจเซฟ เกรกอรี่ ออกจากลีย์แมน บราเธอร์สแล้ว
ในคำแถลง ประธานบริษัท ดิ๊ก ฟุลด์ บอกว่า
แต่งตั้งบาร์ท แม็คเด้ด วัย 48 แทนเกรกอรี่
เป็นการตัดสินใจ ที่ยากเย็นที่สุด
ดิ๊ก พวกเกาหลีเพิ่งมา ที่ซัลลิแวน
ผมจะเจรจาให้ได้
ผมคิดว่า คุณน่าจะอยู่ที่นี่ก่อน
เราต้องการให้คุณ ไม่อยู่ก่อน
เราจะไปเจรจา ให้ได้ราคาสูงที่สุด
แล้วเราจะให้คุณ เข้าไปในที่สุด ทำให้มันสูงขึ้น
ก็ได้
โอเค
เรามุ่งมั่นจะเข้ามา อยู่ในนิวยอร์ก
แต่เราต้องรู้ว่า ตัวเลขนั้นมีเหตุผล
เรารู้ว่า มันดูไม่ค่อยดี
แต่หุ้นเรา โดนพวกขายชอร์ตเล่นงาน
มันยังมีมูลค่าอยู่
เพิ่งจะเริ่ม มินตื่นเต้น
แต่เรายัง ไม่รู้เงื่อนไข
คุณอยู่ไหน
ผมเพิ่งออกมาโทรศัพท์
เข้าไปซะ อย่าหยาบคาย
โอเค
เราแค่นำทรัพย์สิน ที่คุณไม่ชอบ
เอามันออกไปอยู่ บริษัทที่ตั้งขึ้นใหม่
- คุณไม่ซื้อธนาคารนั้น - ขอโทษนะครับ
คุณซื้อธนาคารที่ดี
พวกเขาไม่ชอบ อสังหาริมทรัพย์
หมายความว่าไง ไม่ชอบ
ดิ๊ก เรากำลังไปได้สวย
ให้ผมไปจัดการก่อน
มิน เป็นไงบ้าง
ดีใจที่ได้พบ
ผมจะไม่รบกวน
ดิ๊ก เข้ามาเหมาะมาก
ดูเราจะตกลง ในหลักการได้แล้ว
เรามาดูหนังสือ แสดงเจตนากันดีไหม
มิน ผมจะบอกให้
ผมคิดว่าคุณ กำลังทำผิดพลาดมาก
อสังหาริมทรัพย์เหล่านั้น มีค่ามาก
เรามาดู หลักทรัพย์ในครอบครองกัน
ผมจะพูดให้คุณฟัง
เราดูมันแล้ว
งั้นคุณ คงจะ..
ดูมันแบบที่ผิด
ผมไม่อยากให้คุณ ทิ้งเงินไปเฉยๆ
เราน่าจะพักกันก่อน
มิน ผมขอโทษ
เราเจรจากันแบบจริงใจ
จู่ๆ เรากำลังจะถอยหลัง
เราคุยกันเรื่องราคาได้
มันไม่เกี่ยวกับราคา
มันเกี่ยวกับวิธี การเจรจาของคุณ
ผมอยากจะขอบคุณ พวกคุณทุกคน
แต่ผมคิดว่า เราคงเจรจากันไม่ได้
แค่นั้นเหรอ
คุณจะเก็บของ กลับไปเกาหลีเหรอ
- สวัสดี - นีล ผมดิ๊ก ฟุลด์
ฟังนะ
ถ้าแฮงค์อยากให้ผม หาคนซื้อ
พวกคุณต้อง รีบช่วยผมแล้ว
พวกเกาหลี เพิ่งปฏิเสธเรา
ผมพูดในฐานะส่วนตัว
แต่คุณน่าจะทำ สิ่งที่ดีสำหรับบริษัท
ทำสิ่งที่ถูก
หมายความว่าไง
ถ้าหุ้นของคุณ หล่นตลอด
คุณอาจได้รับข้อเสนอ ในราคาที่ไม่น่าจูงใจ
แต่คุณอาจต้องยอมรับ เพื่อให้บริษัทคงอยู่ได้
คุณหมายถึง ราคาเท่าไหร่
คือว่า..
อาจจะถึง เลขตัวเดียว
กุมภาพันธ์ที่แล้ว
เราอยู่ที่ราคา 66 ต่อหุ้น
ลีห์แมน บราเธอร์ส ไม่ใช่แบร์ สเติร์น
เรามีธุรกิจที่ดี
อสังหาริมทรัพย์ จะต้องกลับมา
ผมจะไม่ยอม แจกบริษัทนี้หรอก
ขณะที่ตลาด อสังหาริมทรัพย์
กดดันหุ้น ลีห์แมน บราเธอร์ส
หุ้นบริษัทสินเชื่อใหญ่ แฟนนี่ เมย์ และเฟรดดี้ แม็ค
หล่นฮวบฮาบมาก เมื่อเช้า
หลังมีรายงานว่า บริษัท อาจต้องหาเงิน 75 พันล้านเหรียญ
เพียงเพื่อให้ มีเงินหมุนเวียน เพราะพวกเขา รับประกัน
สินเชื่อเงินกู้ เป็นสัดส่วนมหาศาล
มีการคาดการณ์กันว่า รัฐบาล
อาจต้องเข้ามา บริหารแทน
เป็นสิ่งที่บารัค โอบามา พูดถึง ระหว่างหาเสียงเลือกตั้ง
ถ้าแฟนนี่ เมย์กับเฟร็ดดี้ แม็คล้ม
ระบบธุรกิจ
อาจจะเสียหายมาก
เสียจนอาจเกิด ความหายนะ
เฟร็ดดี้หล่นอีก 8 %
แฟนนี่ หล่นอีก 5 %
ไม่มีทางเลือกแล้ว
เราต้องทำอะไรด่วน
เรากำลังทำข้อเสนอ ต่อรัฐสภา
เพื่อขออำนาจ อัดฉีดเงิน
ผมไม่อยากทำแบบนั้น
แต่ถ้าเราจำเป็น..
ผมว่าเราจำเป็นแล้ว
คุณจะขอเท่าไหร่
เช็คเปล่า
มันต้องสำคัญพอ ที่จะทำให้ ตลาดมั่นใจ
พวกนั้นต้องคิดว่า ผมมีบาซูก้า อยู่ในกระเป๋า
ผมไม่ได้บอกว่า จะใช้มัน
แต่ถ้าเรามีอำนาจ
ทุกคนที่ทิ้งหุ้น
จะใจเย็นลง และถอยบ้าง
ถ้าคุณจะไปสภา
ขอแบ่งให้ธนาคารด้วย
เพราะลีย์แมนกำลังแย่ แมริล ก็อยู่ไม่ห่างกันนัก
แค่แฟนนี่กับเฟร็ดดี้ ก็หืดขึ้นคอแล้ว
เราจะทำ เท่าที่ทำได้
คุณพอลสัน
คุณพอลสันคะ
คุณพอลสัน เชิญครับ
ยิ้มครับ ขอบคุณ
อย่างที่ต้องการเลย
รูปของรมต.คลัง โบกธงจีน
คอมมิวนิสต์พอลสัน
หน้าตาของคุณ ล้ำค่ามาก
แฮงค์ ผมต้องถามคุณ เรื่องแฟนนี่ กับเฟร็ดดี้
เราลงทุนเป็นแสนล้าน
คุณบอกเราว่า การลงทุนปลอดภัย
มันปลอดภัย รับประกันได้
เรากำลังดูเงินเรา หายวับไปกับตา
หุ้นหล่น 60 %
ในรอบ 2 เดือน
ถือบาซูก้าหรือไม่ ไม่ได้ช่วยอะไร
สภาให้อำนาจกับคุณ
อาจจะถึงเวลา ใช้มันแล้ว
ตลาดกำลังเข้าสู่สมดุลย์
เราต้องให้เวลา กับมันหน่อย
มีอีกข้อเสนอ เดือนที่แล้ว จากรัสเซีย
พวกเขาจะซื้อหุ้น จำนวนมาก
ของแฟนนี่ กับเฟร็ดดี้เหมือนกัน
พวกเขาเสนอ ให้เราร่วมมือด้วย
และโดยไม่มีการเตือน ทุ่มพันธบัตร หลายแสนล้าน
ของแฟนนี่กับเฟร็ดดี้เข้าตลาด
มันจะเป็น..
ใช่
จำนวนหนี้ ที่ประเทศคุณมี
จะเป็นจุดอ่อนที่แย่มาก
แต่คุณ..
เราปฏิเสธ โชคดีไป
แม้แต่ในสหรัฐ ดูเหมือนว่า
ความสัมพันธ์ ระหว่างรัฐบาล และภาคธุรกิจ
ดูจะไม่ง่ายเหมือนกัน
มันเป็นคำขู่ใช่ไหม
ไม่ เป็นการเตือนฉันมิตร
ว่าแค่โทรไปมอสโก ครั้งเดียว
พวกนั้นทำลาย เศรษฐกิจสหรัฐได้
ตัวเลขบอกว่า
แฟนนี่กับเฟร็ดดี้ คือฝันร้าย
พวกเขาสูญเงิน เป็นหมื่นๆ ล้าน
อีกไม่กี่อาทิตย์ จะเริ่มจ่ายหนี้ไม่ได้
เราต้องเข้าไปช่วย
คงจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
ดูเหมือนบาซูก้า คงไม่มีประโยชน์
หากไม่ยิงมัน
ลีห์แมน ลงไปอีก 10 %
คุณจะไม่ยอม ให้ผมกินเลยใช่ไหม
ผมถึงกินโอ๊ตมีลไง
ดิ๊กเดินทางไปทั่วโลก ยอมเสี่ยง
แต่ไม่มีใคร ให้เงินเขา
เกาหลีเดินหนีไป เม็กซิโกไล่ตะเพิด
ไม่มีใครสนใจ เงินแมงเม่า ก็เข้ามาหมดแล้ว
ธ.แห่งอเมริกาล่ะ เข้าร่วมด้วยไหม
แล้วก็บาร์เคลย์ มาสอดแนมอีกแล้ว
ตอนนี้คิดว่า จะได้ของถูก
ก็ดีนี่
ไม่รู้สิ พวกอังกฤษ..
พูดเก่ง แต่ไม่เคยตกลง
ธ.แห่งอเมริกา ยังมีหวังมากที่สุด
ให้ตลาดฟุบอีกไม่ได้
ไม่แน่นอน
ถ้าต้องการลีห์แมน ก็จะซื้อเลย
อาจต้องการให้กล่อมนิดหน่อย
พวกนั้นเพิ่งกว้านซื้อ เงินทุนเริ่มจะตึง
ต้องให้เวลาพวกนั้น
หาเงินหน่อย
จะให้ผม ปล่อยให้พวกนั้น มีข้อต่อรอง
เพื่อซื้อธนาคาร ที่กำลังล้มเหลว
เพราะต่อรองมากเกินไป
คุณมีแผน ดีกว่านี้ไหม
ข่าวด่วนเพิ่งเข้ามา แหล่งข่าวบอกซีเอ็นบีซี.ว่า
รัฐบาลเพิ่งจะเข้าควบคุม
แฟนนี่ เมย์ กับ เฟร็ดดี้ แม็ค
เดือนกรกฎาคม คุณคงจำได้ แฮงค์ พอลสันบอกว่า
เขาอยากได้อำนาจ ที่จะเข้าไปช่วย
แต่เขาคงจะ ไม่ใช้มัน
ดูเหมือนพอลสัน
เพิ่งจะยิงบาซูก้า
แม้จะเข้ามาควบคุม แฟนนี่ กับเฟร็ดดี้
ตลาดยังอยู่ในแดนลบ ทั้งกระดาน
นักลงทุน หันไปดู ลีห์แมน บราเธอร์
ท่ามกลางข่าวใหม่ว่า วาณิชธนกิจ ใหญ่เป็นอันดับ 4
อาจจะกำลังล้มละลาย
- รอจ - คริส
วันนี้เอาเงินมาไหม
อย่าให้ฟุลด์ ปิดบังข่าวร้ายอีก
ดิ๊กบอกว่า กางเกงในก็ไม่ให้เหลือ
คงทุเรศน่าดู
คุณได้ดูตัวเลขไหม
อสังหาริมทรัพย์ คือปัญหา
พวกเขามีตัวเลข ที่ 3 หมื่นล้าน
มูลค่าของมัน อาจจะสักครึ่งเดียว
อย่าดูตื่นเต้นนัก
คุณกำลังจะได้ ธ.วอลสตรีท ในราคา เท่ากับฮอทด็อก
ผมรู้ว่าพอลสัน บอกเคน ลูวิส ว่าเขาจะไม่จ่ายเรื่องนี้
ผมไม่รู้ว่า เราจะทำได้ไง
นอกจากรัฐบาล เอาหนี้ไปบ้าง
พอลสันกำลังเล่นตัว
เขาต้องเขียนเช็ค เหมือนที่เขาเขียน
ให้เจมี่ ไดมอนด์ ในกรณีของแบร์
เขาต้องทำ จะยอมเสี่ยง
เสียธนาคารใหญ่อีกแห่ง ในปีเลือกตั้งไม่ได้
แล้วอีกอย่าง เขามีรายได้
500 ล้านจากโกลด์แมน แซ็คส์
จะปล่อยให้ลีห์แมนตาย คู่แข่งสำคัญ ของโกลด์แมนเหรอ
จะเหมือนเขา ยังทำงานให้โกลด์แมน
แต่ทำในตำแหน่ง รมต.คลัง
โดนัทอยู่ไหน
แน่นอน ถ้าคุณเป็น ซีอีโอ.บริษัทเหล่านี้
คุณเห็นแล้วว่า รัฐบาลพร้อมจะทำอะไร
ทำไมถึงไม่เกทับไป แล้วบอกว่า
ผมช่วยคุณก็ได้ แต่คุณ ต้องเข้ามาช่วยก่อน
เหมือนที่ทำกับพวกนั้น
พวกนั้นคิดว่าผม จะช่วยดิ๊ก ฟุลด์
เหมือนเป็นคน คอยตามเก็บขี้ช้าง
พวกนั้นตามรอยแบร์ กับแฟนนี่
และเฟร็ดดี้ ไปจนถึงลีย์แมน
ผู้เสียภาษี คงไม่ยอมให้อุดเงินอีก
แพคเกจช่วยเหลือจัดซื้อ
เราต้องหาทางช่วยเหลือ จากภาคเอกชน
ให้วาณิชธนกิจ มาต่อเงิน
มันไม่ได้ผลหรอก
นอกจากเขาจะเชื่อว่า คุณขีดเส้นไว้แล้ว
คุณไม่ชอบปล่อยข่าว แต่ให้เราบอกกับสื่อเอง
ก็ได้
คุณฟลาวเวอร์
มีโทรศัพท์มาหาคุณ บ๊อบ วิลลัมสแต็ด จากเอไอจี.
เขาจะขอพูดให้ได้
คุณฟลาวเวอร์
คนของผมบอกว่า ต้องคุยกับคุณ
เรามีปัญหาแล้ว
มีปัญหาอะไร
ดูเหมือนเงินของเรา กำลังจะหมด
เอไอจี.เหรอ
เราส่งเอกสารไป มันเป็นสเปรดชีท
มันเป็นความลับ แต่อาจทำให้คุณ กระจ่างขึ้น
ผมกำลังจัดการกับลีห์แมน ทำให้กับ ธ.แห่งอเมริกา
คุณแวะมา วันพรุ่งนี้ได้ไหม
ผมจะดูตัวเลข
แล้วเราค่อยคุยกัน
คุณฟลาวเวอร์
ใครก็ได้ เปิดทีวีดูหน่อย
ซีเอ็นบีซี.พูดถึงลีย์แมน
คุ้นเคยกับพอลสัน
ความคิดของแฮงค์ พอลสัน
เขาบอกว่า จะไม่ใช้เงินของรัฐบาล
เพื่อแก้ไขปัญหานี้
เขาบอกว่า 2 สิ่งที่ทำให้ ปัญหาของลีห์แมน ต่างออกไป
ตลาดรู้ และมีเวลาเตรียมตัว
กว่า 6 เดือนแล้ว ประการที่ 2 คือ..
ข่าวทีวีไร้สาระ
หรือพอลสัน กำลังจะบอกอะไรเรา
คริส
ว่าไงนะ
อะไรคือ
บุคคลผู้มีความใกล้ชิด กับรมต.คลัง หมายถึงอะไร
มันอาจหมายถึง หลายสิ่ง
คนของคุณ เป็นคนทำรึเปล่า
ช่วยบอกมาว่า มีคนโดนไล่ออกแล้ว 10 นาทีที่แล้ว
ผมปล่อยข่าวเอง
คำแถลงต่อสาธารณะอย่างนั้น
อาจทำให้เกิดผล ที่คาดไม่ถึง
เราต้องบอก ธ.อื่นว่า
พวกเขาต้องรีบหน่อย
ผมไม่มีกลเม็ด เหลืออยู่แล้ว
ร็อดจิน โคเฮนเพิ่งโทรมาหา
ทีม ธ.แห่งอเมริกา นั่งอยู่ที่นั่น เล่นบริคเบรกเกอร์ บนโทรศัพท์
พวกนั้นไม่ต้องการเจรจา
การเจรจา กำลังจะพัง
เพราะเข้าใกล้ลีห์แมน มากเท่าไหร่
มันยิ่งเหมือนกับ กองขยะสารพิษ
ซึ่งหมายถึง ท้ายที่สุดแล้ว เราอาจต้องช่วยเขา
มันจะง่ายขึ้น ถ้าเราไม่ประกาศ มันออกมาว่า..
เราทำไม่ได้ ทิม ตามกฏหมาย เราทำไม่ได้
ตามกฏหมาย เรายังไม่ได้คิด วิธีช่วยกันเลย
ผมเป็นห่วงว่า
เราเริ่มจะปิดทางเลือก
ในช่วงที่มีอยู่น้อยนิด
หรืออาจไม่มี
ผมอยากให้ ซีอีโอ.ทุกคน มาอยู่ในห้อง
เรามีสุดสัปดาห์
เราขังพวกเขาไว้ ในห้องที่ ธ.ชาติ
เราจะไม่ปล่อย จนกว่าจะมีคำตอบ ให้ลีห์แมน
โอ๊ตมีลของคุณเย็นแล้ว
พวกเขา จะคิดออกเอง พวกเขาจะช่วยกัน ควักกระเป๋า
ทิมมุ่งมั่น
ให้รัฐบาลเข้าช่วยมาก
ทิมต้องการให้เรา ช่วยทุกราย
ผมเป็นพ่อใจบุญไม่ได้
ปัญหาของลีห์แมน เป็น 2 เท่าของแบร์
นักลงทุน กำลังถอนเงิน
ทำไมต้องมาให้เสี่ยงยืมอีก
แล้วบาร์เคลย์ล่ะ ยังสนใจอยู่ไหม
ไม่กล้าเสี่ยง พอๆ กับธ.แห่งอเมริกา
ผมไม่สงสัย ความสามารถของคุณ ในการกล่อมให้คนอื่นยอม
แต่มันก็ยังเสี่ยงอยู่
และมันเป็นไปได้ ที่ลีห์แมนจะเจ๊ง
เราต้องตกลงกันให้ได้
และผมจะเป็นคนทำเอง
เหลือเวลาเพียงไม่ถึง ชม.
ตลาดก็จะปิด
หุ้นลีห์แมน บราเธอร์ดิ่งอีกครั้ง
หุ้นซื้อขายกัน ด้วยราคาต่ำที่สุด
ไม่ถึง 4 เหรียญ ต่อหุ้น
ดูจากการทุ่มขาย
ดูเหมือนราคา ยังไม่ถึงพื้น
แบลงค์ไฟน์ เตรียมกล่าวอะไรสักอย่าง
ส่วนที่เหลือ ยืนยันมาแล้ว
- บอกเขาว่า เราไม่ได้ให้เลือก - ได้
ขอบคุณครับ ท่านประธาน ขอบคุณที่มาร่วมกับเรา
นี่เครื่องบินใคร
เป็นเครื่องบินเช่า
แฮงค์เป็นคนรูดบัตรเอง
นี่นีล มิเชล เดวิส ประชาสัมพันธ์
สวัสดีค่ะ
นี่แดน เจสเตอร์ นักบัญชีคนใหม่
ผมกล่อมให้เขา กลับมาจากเกษียณ
- อะไรนะ เกษียณเหรอ - เขาเคยอยู่กับเรา ที่โกลด์แมน
มีใครในกระทรวงการคลัง ที่ไม่เคยอยู่โกลด์แมนบ้างไหม
ประธาน ฉันขอแจ้งหน่อย
จะไม่มีเรื่อง ผลประโยชน์ทับซ้อน
แฮงค์ขายหุ้นที่โกลด์แมนหมดแล้ว ก่อนที่เขา จะเข้ารับตำแหน่ง
ผมไม่ได้กล่าวหา
ขอโทษค่ะ เราค่อนข้างจะอ่อนไหว
เรื่องข่าวของเรากับแซ็คส์
ไปกันดีกว่าค่ะ
ธ.แห่งอเมริกา พบแต่ทรัพย์สิน ที่มีปัญหา
อยากให้คุณพิจารณา ข้อเสนอของเจมี่ใหม่
แบ่งหนี้พันล้านแรก คนละครึ่ง
แต่อยากให้คุณ ร่วมไปอีก 40 ปี
คุณทำให้แบร์
เกรก เดี๋ยวผมติดต่อไป
จะให้ผม สักไว้ที่หน้า
ว่าเราจะไม่อุดเงินลีห์แมนเหรอ
วอลสตรีทปัญหา ชอบเล่นพนัน
รัฐบาลต้องชดใช้หนี้ให้
พวกนั้นจะไม่มีวัน ได้บทเรียนอะไร
อะไรอีก
ผมไม่แน่ใจว่า คุณกำลังจะสอน ภัยทางศีลธรรม
หรือให้โทรกลับ ธ.แห่งอเมริกา
ต้องให้คุยต่อไป
จนกว่าจะตกลงกัน ทางภาคเอกชนได้
บอกว่าให้คุยกันไป
- อาลิสแตร์ สวัสดี - สวัสดี เฮนรี่
รอเดี๋ยวก่อน
รมต.คลังอังกฤษ โทรมา
เพิ่งกล่อมบาร์เคลย์ ให้มาพิจารณาซื้อลีห์แมน
ธ.นี้เริ่มจะตึงแล้ว
เราไม่อยากให้ ตึงไปกว่านี้อีก
ลีห์แมนมีปัญหา แต่ยังมีมูลค่า
เราจะหาวิธี ทำให้มันน่ามอง
อย่าเพิ่งไปไหน
ก็ได้
สวัสดี
เรายังให้ความหวังบาร์เคลย์
แต่ ธ.แห่งอเมริกา ยังเป็นตัวเก็ง
เรามีซีอีโอ.ธนาคารใหญ่ ทุกธนาคาร มาที่นี่คืนนี้
ผมขอชี้แจงก่อนว่า นี่เป็นปัญหา ของพวกเขา
เราเป็นผู้ให้คำแนะนำ และพันธมิตร
แต่เราไม่ได้เป็น คลังของพวกเขา
เราต้องการอะไร จากพวกเขา
เจมี่ฉลาด
เขาไม่ค่อยมีเงินมากนัก
ตั้งแต่เขาซื้อแบร์
ลอยด์เป็นซุเปอร์สตาร์
โกลด์แมน เป็นห้างฉลาดที่สุด ในวงการ
แต่เพราะผมเคยเป็นนายเขา
ไม่ได้หมายความว่า เขาจะฟังผม
จอห์น แม็ค ชอบวิ่งไปมา
ตะโกนว่า ในน้ำมีเลือด ไปฆ่าใครดีกว่า
เขาเป็นนักสู้
เธนเป็นรองผม ที่โกลด์แมน
เขาเห็นแก่ตัว แต่เขามีเหตุผล
เขารู้ว่า ถ้าลีห์แมนเจ๊ง แมริล เป็นคิวต่อไป
วิกรม บัณฑิต เป็นคนใหม่ จากซิตี้กรุ๊ป
ไม่มีใครรู้ ว่าเขาเป็นนายซิตี้ฯ
หรือซิตี้ฯ เป็นนายเขา
ขอบคุณที่มา ในเวลากระทันหัน
เช้าวันจันทร์ ลีห์แมนจะไม่มีเงิน จ่ายอะไรแล้ว
เรามีผู้ซื้ออยู่ 2 ราย ธ.แห่งอเมริกา และบาร์เคลย์
ไม่มีใคร อยากซื้อบริษัท นอกจากจะมีคนเข้าร่วมด้วย
รัฐบาลไม่สามารถ เข้าช่วยได้
ผมทำรายที่แล้ว คุณจะทำรายนี้
ดิ๊ก ฟุลด์อยู่ไหน
ดิ๊กไม่อยู่ในสถานะ ที่จะตัดสินใจ
เราจะแบ่งคุณ ออกเป็น 3 กลุ่ม
กลุ่มแรก จะพยายามประเมินค่า
ทรัพย์สินที่มีปัญหา ของลีห์แมน
กลุ่มที่ 2 จะคิดหาโครงสร้าง
ที่พวกคุณจะลงทุน ในลีห์แมน
และกลุ่มที่ 3 วางแผน ในกรณีที่มันคว่ำ
ถ้าลีห์แมน ยื่นล้มละลาย เราต้องหาวิธี
ป้องกันความเสียหาย ไม่ให้มาถึงพวกคุณ
ให้ตาย
ผมมองมัน มานานแล้ว
ลีห์แมนล้มละลาย ไม่มีวันทำลาย บริษัทเราได้
แล้วจะให้เรา เสี่ยงดวงเหรอ
คุณขอให้เรา ช่วยคู่แข่ง
อย่าทำให้เหมือน คุณกำลังช่วยเรา
พวกคุณ เป็นอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
กำลังมาทำหน้าที่เพื่อชาติ
ความลำบากของคุณ จะทำให้
ประเทศชาติรัก และขอบใจคุณ
โธมัส เพย์น เป็นคนพูดว่า..
ลีห์เป็นหุ้นส่วน กับทุกธนาคารในห้องนี้
ความล้มเหลว จะทำให้พวกคุณ ลำบากแสนสาหัส
นี่เป็นปัญหาของคุณ
เรานั่งเถียงกันก็ได้ว่า ทำไมต้องมาที่นี่
การยกเลิกกฏข้อบังคับ สัญญาอนุพันธ์
ดิ๊ก ฟุลด์ ตัดสินใจผิดพลาด
เราทุกคน รับผิดชอบ มันเป็นความหายนะ
รัฐบาลทำ เท่าที่ทำได้แล้ว
ตอนนี้ อยู่กับพวกคุณ
คุณต้องแก้ไข แล้วต้องควักกระเป๋า
แต่จำไว้ด้วย
เราจะจดจำ
คนที่ไม่ช่วยเรา
คุณสังเกตไหม ว่ามันเป็นแบบเดิม
เราไม่แก้ปัญหา จนเกิดเรื่องฉุกเฉิน
จะคิดหาวิธี จัดการความล้มเหลว
ของวาณิชธนกิจเมื่อไหร่
ทำในวันหยุด ก็แล้วกัน
ผมคุยกับคนที่ ติดตามสถานการณ์
พวกเขาบอกว่า
พวกเขาต้องการ แบบเดียวกับที่ เจมี่ ไดมอน ได้ไป
แต่พวกเขาจะไม่ได้
ระวังหน่อย คริส ฟลาวเวอร์ อยู่ล็อบบี้
เขาเป็นที่ปรึกษา ธ.แห่งอเมริกา เรื่องลีห์แมน
แองค์ผลักดันให้ฟลาวเวอร์ ออกจากโกลด์แมน
เมื่อวานเราคิดว่า ลีห์แมน
มีหนี้เน่าอยู่ 3 หมื่นล้าน ตอนนีมัน 7 หมื่น
ทรัพย์สิน 7 หมื่นล้าน ที่เราประเมินหยาบ ๆ
เราจะเจรจากันเรื่องนี้
นอกจากคุณ จะเข้ามาช่วย เราจะเลิกเจรจา
อย่าลืมดิ๊ก
ใช่ ดิ๊ก ฟุลด์ โทรมาตลอด
ตื้อให้เราขึ้นราคา
ขอโทษ
7 หมื่นล้าน
แล้วไม่มีหลักประกัน
ถ้าลีห์แมน บราเธอร์ส ล้มเหลว สุดสัปดาห์นี้
ตามที่ผมสอบถาม ไม่มีข้อสงสัยเลยว่า
แมริล ลินช์ จะเป็นรายต่อไป
ความมั่นใจ เป็นสิ่งที่เปราะบาง
และในตลาดการเงิน มันเสื่อมสลายเร็วมาก
ลีห์แมน ไม่มีวันรอด
เราเป็นรายต่อไป เราต้องทำ อะไรสักอย่างตอนนี้
ธ.แห่งอเมริกา เจรจาอยู่คนเดียว
ให้ผมโทรศัพท์.. ช่างหัวลีห์แมน
ลีห์แมนทำลายตัวเอง พอลสันยื่นคำขาดแล้ว
ลีห์แมนไม่รอด
โทรได้เลย
เราอยากให้พวกคุณ ซื้อแมริล
ด้วยตัวเลข ประมาณ 10 %
ผมไม่รู้ว่า จะหาคนมาสนใจ แค่ 10 % ได้ไหม
แต่ถ้าเป็นทั้งบริษัท
มันอาจเป็นสิ่ง ที่เราพิจารณา
เรากับลีห์แมนเหรอ
สัญญาขนาดนี้ มีที่ให้รายเดียว
มันเสี่ยงมาก ไม่ต้องสงสัย
แต่ถ้าคุณ ยังอยู่ในเกม
เราจะหาคำตอบ จากภาคเอกชน
แน่นอน
ไม่ต้องกลัวตัวเลข
เราจะค้นหาเอง ลีห์แมนมีค่าพอที่จะซื้อ
มีเวลาว่างไหม
ผมไป เอไอจี.เมื่อวาน
วันพุธหน้า พวกเขาจะขาดเงิน
5 พันล้าน เป็นอย่างน้อย
พวกเขาติดต่อ วอร์เรน บัฟเฟต
แต่เขาไม่ยอมแตะ
เราจะไปพิจารณาดู
มันเป็นบริษัทมี่ใหญ่มาก
ขอบคุณ คริส
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
พวกนั้นไม่รู้ปัญหา
ดูนี่สิ
เป็นไปไม่ได้
เอไอจี.รึ
แย่แล้ว
รีบหาข้อมูลมา
จอห์น
คุณรู้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณระวังตัวไหม
ผมไม่ได้โง่
ผมกำลัง ทำบางอย่างอยู่
คุณคุยกับ ธ.แห่งอเมริกา
ผมขอโทษ
ผมรู้ว่ามันไม่ดี กับลีห์แมน
แต่ผมต้องดูแลแมริล
ไม่ต้องห่วงลีห์แมน
บาร์เคลย์ยังไม่ถอนตัว
ทำให้สำเร็จ
ธ.แห่งอเมริกา จะซื้อแมริล
เราต้องจัดการ บาร์เคลย์ให้ได้
แต่คุณพูดว่า อังกฤษไม่เคยตกลง
พวกเขามาแล้ว
ดูเหมือนจะต้องการ
ถ้าเราเอาใจหน่อย พวกเขาก็จะตกลง
อะไรกันวะ
ติดต่อไกธเนอร์ไม่ได้ ติดต่อพอลสัน ก็ไม่ได้
พนง.ผมเอง ยังไม่ยอมรับโทรศัพท์ผม
ที่นี่งานยุ่งมาก ดิ๊ก
โธ่โว้ย
รู้ไหม บอกไกธเนอร์
ถ้าไม่ช่วยผม ออกจากกองไฟ แมริล จะเป็นรายต่อไป
เขารู้แล้ว ดิ๊ก เขาเพิ่งบอกผมว่า
พวกนั้น กำลังหาทางออก ให้แมริล
พวกนั้นจะช่วยแมริลเหรอ
ไม่ใช่รัฐบาล
ไม่มีภาคเอกชนอื่นนี่
มีแค่ ธ.แห่งอเมริกา และ..
พวกนั้นจะให้ ธ.แห่งอเมริกา จับมือกับแมริล
เรายังมีบาร์เคลย์ แฮงค์ยังมีความหวัง
รัฐบาลจะขโมยข้อตกลง ของผมหรือ
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
ธ.แห่งอเมริกา ตกลงกับแมริลรึ
ใช่ ลีห์แมนยังเป็นปัญหาของเรา
ผมทนต่ออีกวัน ไม่ไหวแล้ว
เรานั่งรถเบ็นซ์ ไป ธ.ชาติ
ไม่ได้นั่งเรือ บุกหาดโอมาฮ่า
เอาล่ะ ๆ
เรามาอยู่กัน นานพอแล้ว
เลิกทำเฉไฉซะที
รัฐบาลอยากให้ วอลสตรีทจ่าย
พวกเขาคิดว่าเรารวย และงี่เง่า
ไม่มีนักการเมืองคนไหน จะอุดเงิน
ทำไมต้องช่วยคน
ซึ่งหน้าที่ของเขา คือหาเงิน
เรามาทำกัน แบบง่ายๆ
แฮงค์คิดว่าสามารถ ขายส่วนดี
ของลีห์แมน ให้บาร์เคลย์
แต่ต้องมีคนซื้อ ทรัพย์สินขยะ
ที่เป็นภาระของบริษัท
ไม่มีใครรู้ว่า มันมีมูลค่าแค่ไหน
แต่ต้องมีคนซื้อ เพื่อให้ตกลงกันได้
ผมไม่ชอบมัน
ไม่มีใครชอบ
เรากัดฟัน ทำมันซะ
มีใครมีเงิน สักพันล้าน
เพื่อป้องกัน ไม่ให้ลีห์แมนเจ๊ง
ผมเอา
พันล้าน
โอเค
โกลด์แมน พันล้าน
จอห์น
ว่าไง
ใช่
เราทำได้แล้ว บาร์เคลย์ตกลง
เยี่ยมยอด
บาร์เคลย์ไม่ยอมแตะ อสังหาฯ
แต่ธนาคารอื่น ลงขันกันใช้หนี้
โทรแจ้งคณะกรรมการ ตามทุกคนมา
เราต้องทำสัญญากัน
โอเค
ตามทิมหรือเปล่า
ไกธเนอร์ไม่ตอบโทรศัพท์ผม
เราติดต่อพวกเขา ไม่ได้สักคน
ท้ายสุดแล้ว พวกเขาตกลงไม่ได้ ถ้าเราไม่อนุมัติ
ใช่ แต่พวกเขารู้หรือเปล่า
ว่าไง
ใช่ ต่อมาเลย
ในเมื่อเขาคิดออก ว่าจะต้องโทร ก็ให้ต่อสายเข้ามา
เซอร์ แคลลัม ขอโทษที่ผมไม่ได้ติดต่อ
เรากำลังเจรจา
บาร์เคลย์ ให้ลีห์แมน
ในฐานะผู้ควบคุมบาร์เคลย์
เราเป็นห่วง ข้อเสนอนี้มาก
อะไรกัน
คุณไม่อนุมัติ สัญญานี้หรือ
แม้ว่าเรา จะพอใจในข้อตกลง
ซึ่งไม่ใช่
บาร์เคลย์ยังต้องการ อย่างน้อย 30 วัน
ให้ผู้ถือหุ้นอนุมัติ
ไม่ ๆ ๆ
เขาทำไม่ได้
- พวกเขาหยุดยั้งได้ไหม - แน่นอน หยุดได้
แม้ว่าจะไม่หยุด แค่ล่าช้า ก็ทำลายมันแล้ว
เราโทรไปหา รมต.คลังอังกฤษด่วน
จะไม่มีทรัพย์สินเหล่านั้น
ตกอยู่ในมือของบาร์เคลย์
ใช่ แต่ถ้าเอฟเอสเอ.จะต้อง..
ถ้า .. แน่นอน
ใช่
ราตรีสวัสดิ์นะครับ
ราตรีสวัสดิ์ เช่นกันครับ
เราไม่อยากเกี่ยวข้อง กับมะเร็งของคุณ
พวกคุณ
ที่ไม่อยากจะช่วย เรื่องสัญญาของบาร์เคลย์
พวกคุณหายใจ ทั่วท้องได้แล้ว
มันจะไม่เกิดขึ้น
- แฮงค์ เรามีเงินแล้ว - ไม่ตกลง
รมต.คลังอังกฤษ ไม่อนุมัติ
เราน่าจะใช้อิทธิพล กับพวกนั้น
เชื่อผมสิ ผมใช้ทุกอย่างแล้ว
พวกอังกฤษ..
พวกเขายิ้มเยาะเรา
พอลสัน มีพนง.แสนคน
ไกธเนอร์มีทนายความ 200 คน
คริส ค็อกซ์ 3 พันคน
ไม่มีใคร หยิบโทรศัพท์เลยหรือ
โทรไปหาพวกอังกฤษ ถามว่าจะตกลงกันได้ไหม
ก่อนถึงวันหยุด มานั่งไถเงินพวกเรา
มีคนทำลูกหลุดมือ
ไม่ใช่แค่ ทำลูกหลุดมือ
ทำลูกหลุด เตะไข่โค้ช
แล้วเตะปาก ควอเตอร์แบ็ค
แน่นอน
ธ.ชาติต้องทำอะไรสักอย่าง
ต้องทำ
ต้องประกาศลีห์แมน ล้มละลายด่วน
ถ้าเอเชียเปิด แล้วเรื่องนี้ไม่จบ
ทุกคนจะคาดว่า เรื่องนี้ร้ายแรง
การขาย จะฆ่าสัญญาของ แมริล กับ ธ.แห่งอเมริกา
- ใครจะเป็นคนประกาศ - ต้องเป็นตลาดหลักทรัพย์
ใช่
โอเค
เราทำที่นี่ ต้องใช้เวลาจัด นานเท่าไหร่
ทันทีเลย
ใช้ชั้นล่าง ทางเข้าห้องโถง
มีรูปปั้น อยู่ด้านหลัง เยี่ยมยอด
ลีห์แมนตกลง ยื่นล้มละลายรึยัง
คริส โทรไปหาลีห์แมน
บอกให้ยื่น ตอนนี้เลย
แน่นอน
เอไอจี.เป็นปัญหาใหญ่
บัญชียุ่งเหยิง แต่เท่าที่รู้
ธนาคารเกือบครึ่งโลก ร่วมหอกับธนาคารนี้
ทุกคนที่มีหลักประกันอสังหาฯ ขยะ
ซื้อประกันความเสี่ยง จากเอไอจี.
หมายถึงทุกรายเลย
มันเกิดขึ้น ได้ยังไง
คงคิดว่า อสังหาฯ จะไม่มีวันล้ม เด็ดขาด
แฮงค์ ลีห์แมนยังไม่ยื่น
ค็อกซ์ต้องประกาศ เอเซียกำลังจะเปิด
คุณได้คุยกับเขาหรือเปล่า
เขายังไม่ได้โทรเลย
เราบอกฟุลด์ เรื่องบาร์เคลย์ เขาบอกว่า ค็อกซ์จะโทร
เขามีคณะกรรมการ นั่งอยู่นั่น
ไม่มีใครโทร
ค็อกซ์เหมือนกวาง โดนไฟหน้ารถส่อง
ไอ้สารเลว
คุณเป็นผู้ดูแล แจ้งคณะกก.ลีห์แมนเดี๋ยวนี้
แฮงค์ มันเป็นสถานะการณ์ที่ซับซ้อน
เอเซียกำลังเปิด
ถ้าไม่ประกาศ ตลาดจะพัง
เราต้องคำนึงถึง บทบาทที่เหมาะสม ของรัฐบาล
ผมไม่สามารถขอให้ ประธานของ กตล.เดินเรื่อง
คุณเหมือนแก๊งโจรกระจอก
นี่เป็นงานของคุณ
โทรไปซะ
คริส ผมดิ๊ก ฟุลด์
คณะกก.เปิดประชุม ทุกคนอยู่นี่
ผู้อำนวยการ และคณะกรรมการ
เราเข้าใจว่า
สัญญาบาร์เคลย์ถูกปฏิเสธ
เราอยากรู้ว่า คุณมีทางเลือกอะไร
ที่เรายังไม่ได้คิดไว้
ตลาดกำลังปั่นป่วน คุณก็รู้ดี
การล้มละลายของลีห์แมน จะช่วย
ขจัด ความไม่แน่นอน และทำให้ตลาดวางใจ
ทั้ง ธ.ชาติ กับตลาดหลักทรัพย์ เห็นชอบเรื่องนี้
ผมขอทวน เรื่องนี้หน่อย
คุณสั่งให้ลีห์แมน ยื่นล้มละลายหรือ
ขอเวลาเราหน่อย
- เขาปิดสาย - เมื่อกี้มันอะไรกัน
บอกให้รีบยื่น
ทุกอย่างที่พูด ในที่ประชุมนั้น จะเป็นบันทึกสาธารณะ
ผมสั่งให้บริษัทเอกชน ล้มละลายไม่ได้
ผมไม่มีอำนาจ
ใช่ไหม
จัดการซะ
การตัดสินใจ ยื่นล้มละลาย
เป็นสิ่งที่คณะกก.จะต้องทำ
มันไม่ใช่การตัดสินใจ ของรัฐบาล
แต่เราเชื่อว่า
คุณน่าจะแก้ไข สถานการณ์โดยด่วน
คุณไม่ได้สั่ง ให้เรายื่น
ผมไม่ได้พูด มากกว่าที่ผมเพิ่งพูดไป
ขอบคุณ
มาโหวตกัน
- คุณเอเคอร์ - เห็นด้วย
เซอร์ คริสโตเฟอร์
เห็นด้วย
แอดมิรัล เอแวนส์
ขอโทษที แต่เห็นด้วย
ท่านประธานฟุลด์
ดิ๊ก
เห็นด้วย
คุณเฮอร์แนนเดซ
เห็นด้วย
คุณเอนสลีย์
เห็นด้วย
- คุณเบอร์แมน - เห็นด้วย
- คุณครุกแซงค์ - เห็นด้วย
- คุณพอมพ์แมน - เห็นด้วย
คุณแมคคอนลีย์
พี
- ลีห์แมนไปแล้ว - ที่รัก
น่าจะรู้ว่า พวกอังกฤษ จะเป็นปัญหา
ผมพูดกับพวกเขา เมื่อ 2 วันก่อน น่าจะรู้ ตั้งแต่ตอนนั้น
คุณแบกมันไว้ คนเดียวไม่ได้
มีอีกหลายคน ที่เกี่ยวข้อง
ผมผิดเอง ผมเป็น รมต.การคลัง
และวานิชธนกิจ ใหญ่อันดับ 4
ล้มในสมัยของผม
ผมไม่รู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้น
ผมคิดถึงคุณ
แท็กซี่
จิม ผมอยู่มิดทาวน์
ป้ายข่าวมัน..
ผมกำลังดูอะไร
แฮงค์ มันดีแล้ว
มันน่ามั่นใจ อย่างน่าแปลก
ที่กระทรวงการคลัง และ ธ.ชาติ
ยอมให้ลีห์แมน บราเธอร์ ล้ม
โอเค ฟังนี่
การเข้ายุ่งเกี่ยว ของรัฐบาล
จะเป็นสัญญาณ ของความเสียหาย
อย่างใหญ่หลวง ในระบบธุรกิจโลก
หรือความอ่อนแอ อย่างใหญ่หลวง ในส่วนของ จนท.รัฐบาลกลาง
นสพ.นิวยอร์ก ไทม์
ไม่ใช่แค่พวกเขา แต่ทุกคนเลย
ผมขอขอบคุณ ท่านสว.
สภาชอบใจมาก
ผมไม่แน่ใจว่า ดีใจกันทำไม
แต่ชอบใจ ที่เราปล่อยลีห์แมนล้ม
คุณยืนหยัด คุณกล้าหาญ
เป็นสิ่งที่ผู้คน ต้องการในยามนี้
ตลาดเป็นยังไงบ้าง
ยุโรป ลงนิดหน่อย
ดาวโจนส์ ฟิวเจอร์ ลงแค่ 3 %
คุณต้องเสริมมัน ในการประชุมแถลงข่าว
คุณต้องบอกว่า เราช่วยลีห์แมน อย่างเต็มที่
- เราก็ทำจริงๆ - และข้อสรุปก็คือ
ไม่ใช้เงินอุดอีกแล้ว
ท่าน รมต.
เราจะมอง สิ่งที่เกิดกับลีห์แมนว่าไง
มองว่าผม เห็นความสำคัญ
ของการคงไว้ ซึ่งความมั่นคง
และความมีระเบียบ ของระบบการเงิน
และ..
ความเป็นภัยต่อศีลธรรม เป็นสิ่งที่ผม ไม่เคยละเลย
คุณพอลสัน
สภาพระบบธนาคารยุคนี้ เป็นอย่างไร
การกระเตื้องขึ้น ของตลาดวันนี้
คือคำยืนยันว่า ธุรกิจการเงิน จะร่วมมือกัน
ในกรณีที่มีปัญหา
ชาวอเมริกันมั่นใจได้
ถึงความมั่นคง และความยืดหยุ่น
ของระบบการเงิน
ขอบคุณมาก
ท่าน รมต.
มีอะไร
ดาวน์ดิ่งเหว 400 จุดแล้ว
ตลาดเครดิต ก็หยุดชะงัก
โกลด์แมน กับ มอร์แกน สแตนลีย์ มีแต่คนแห่ไปถอนเงิน
เรื่องลีห์แมน กำลังฆ่าพวกนั้น
ผมต้องคุยกับ ปธน.
ว่าเราจะลด ความเสียหายอย่างไร
ก่อนทึ่คุณ จะคุยกับ ปธน.
เรายังมีอัก ปัญหาหนึ่ง
เอไอจี.
คุณไกธเนอร์ กำลังคุยกับ เอไอจี.
หาทางออก ในภาคเอกชน
และท่าน รมต.ก็ดูเหตุการณ์อยู่
อย่างระมัดระวัง
เขาติดต่อ ผู้นำรัฐสภาอย่างใกล้ชิด
ทำเนียบขาวต้องการประชุม เอไอจี.
พวกเขารู้ดีกว่าเรา
มีข้อมูลเดียวกัน
ไม่ เราไม่เชื่อว่า ลีห์แมนล้มละลาย
จะทำลาย วอลสตรีททั้งหมด
งั้นคุณ จะอธิบายว่ายังไง
สถานการณ์ เอไอจี.อาจจะถูก
ทำให้รุนแรงขึ้น โดย..
และ สนง.บาร์นีย์ แฟรงค์
ว่าไง
เซอร์ไพรซ์เหรอ ไม่เอไอจี.ดิ้นรนมานาน
ทำไมไม่แก้ไข เมื่อ 6 เดือนที่แล้ว
เพราะคธากายสิทธิ์ ไม่อยู่ในมือเราตอนนั้น ดั๊ก
แต่ถ้าเราพบ
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
แบลงก์ไฟน์ สาย 4 ด่วนสุด
ผมต้องวางแล้ว
ว่าไง ลอยด์
สนง.ล้มละลายอังกฤษ
อาญัติบัญชี ลูกค้าลีห์แมนทั้งหมด
คุณไม่ได้บอกพวกอังกฤษ ก่อนทำรึ
ไกธเนอร์ สาย 5
ผู้คนเป็นประสาทไปหมดแล้ว
เขาถอนเงินเขาเองไม่ได้
ไม่ใช่นักลงทุน แต่เป็นลูกค้า
ถ้าลูกค้าคิดว่า เงินไม่ปลอดภัยกับลีห์แมน
พวกนั้นจะไม่ไว้ใจ เราเหมือนกัน
จะไม่มีใคร ทำธุรกิจกับเรา
คุณต้องทนไว้ก่อน
ทิม
แดนคุยกับมู้ดดี้ พวกเขาจะลดระดับ เอไอจี.คืนนี้
มันต้องเกิดขึ้นอยู่แล้ว แต่ลีห์แมนเร่งมัน ให้เร็วขึ้น
ลดระดับลง แค่ไหน
รมต.คลังฝรั่งเศส สาย 6
ยังไม่รู้
เรากำลังติดตามอยู่
คริสทีน
คุณทำให้มันเกิด กับลีห์แมนได้ไง
คุณคิดอะไรอยู่
เราทำทุกอย่างแล้ว คริสทีน
คุณยอมให้มันล้ม แฮงค์
มันเป็นความผิดพลาดใหญ่หลวง
มันมีผลใหญ่หลวง ทั่วยุโรป
และกับ เอไอจี.จะยิ่งแย่
ธ.ยุโรป ทำธุรกรรมกับ เอไอจี. ไว้เยอะมาก
คุณต้องสัญญาว่า จะไม่ยอมให้มันล้ม เหมือนลีห์แมน
มันไม่ใช่แค่ปัญหา ของอเมริกัน
ขอบคุณมาก
จอห์น แม็ค
เฮ้.. เอ้อ..
- จอห์น - จอห์น..
ผลพวงของลีห์แมน กำลังจะฆ่าเรา
พวกนักขายชอร์ต กำลังเล่นงานเรา
เราลงมา 10 % แล้ว
พวกคุณไม่รู้รึไง ว่าที่นี่เกิดอะไรขึ้น
รายได้คุณ เป็นยังไง
ยังดี เราจะประกาศวันศุกร์
ประกาศเดี๋ยวนี้เลย
โอเค ลอยด์ ขอโทษที
แฮงค์ ถ้าผู้ฝากรู้ว่าเขา ถอนทรัพย์สินจากลีห์แมนไม่ได้
ขั้นต่อไป คือการถอนเงิน
จากวานิชธนกิจทั้งหมด
เจฟ อิมเมลท์ จากจีอี.
ให้ตาย อิมเมลท์ โทรหาคุณทำไม
ผมต้องวางก่อน
เจฟ
ผมต้องรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราหาทุน มาทำธุรกิจรายวัน ก็แย่แล้ว
ภาคธุรกิจการเงินของเรา กำลังสร้างปัญหา ให้ธุรกิจส่วนรวม
เจเนอรัล อิเล็คทริคเหรอ
เรื่องนี้ กำลังแพร่ออกมา จากวอลสตรีท
ผมเข้าใจ ที่ไม่มีใคร อยากแตะสินเชื่อ
แต่เราทำเครื่องบิน เครื่องยนต์ หลอดไฟฟ้า
เราเป็นบริษัทที่แข็งแรง
ถ้าเราไม่มีเงิน มาทำธุรกิจแบบรายวัน
ธุรกิจทั้งอเมริกา จะปิดหมด
เอไอจี.อยู่ตรงไหน
ปิดที่ 2 เหรียญ
ทิมคิดว่าเรา ต้องทำการใหญ่
เบ็นเห็นด้วย ผมเหมือนกัน
จะให้ทำยังไง เอไอจี.ไม่ใช่ธนาคาร
ธ.ชาติให้กิจการอื่น ยืมได้
ในกรณีที่ผิดปกติ และฉุกเฉิน
เราคิดจะซื้อบริษัท 80 %
แฮงค์ เราทำไม่ได้
เมื่อเช้าเราเพิ่งสั่งสอน ทั้งประเทศ เรื่องภัยต่อศีลธรรม
เอไอจี.มีหลักประกัน มีสินทรัพย์
ลีห์แมนไม่มี เราปล่อยให้คว่ำไม่ได้
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
ไม่มีใครสนหรอก
มันเป็นการอุดเงินอีกครั้ง โดยไม่มีกฏหมาย
สภาต้องบ้า.. ต้องบ้ากันทั้งประเทศ
เครื่องบินที่เรา บินมาเมื่อเช้า
เช่าซื้อจากเอไอจี.
การก่อสร้างกลางเมือง ก็เอไอจี.
ประกันชีวิต 81 ล้านกรมธรรม์
รวมกันมูลค่า 1.9 ล้านล้าน
บำนาญของครู มันทุกหนแห่ง
อยากเห็นที่ ใหญ่เกินกว่าจะล้ม นี่ไงล่ะ
ถ้ามีความคิดที่ดีกว่า
ก็เสนอมาได้
ฉันไม่อยากทำตอนนี้
แต่ฉันต้องเรียกประชุม แถลงข่าวก่อน
แต่ฉันไม่รู้ว่า จะบอกอะไรดี
บอกไปว่า ลีห์แมน ทำให้ เอไอจี.มีปัญหา
เงินค่าจ้าง ซีอีโอ.
ความเสี่ยงผิดนัดชำระหนี้ ทำให้เกิดความกดดัน
ย้อนไปไกลกว่านั้น
เงินลงทุนดำเนินการทั่วโลก
เธอต้องพูด ภาษาคน
เริ่มต้นที่ เจ้าของบ้าน
โอเค อธิบายอย่างนี้
วอลสตรีท เริ่มนำ
เงินกู้บ้านมารวมกัน ตราสารหนี้ ค้ำด้วยหลักทรัพย์จำนอง
และแบ่งขายมันเป็นส่วนๆ ให้นักลงทุน
และพวกเขา ทำเงินได้มหาศาล
เลยเริ่มไปไถแหล่งเงิน บอกว่า
เร็วเข้า เราต้องการเงินกู้อีก
แหล่งเงินบอกว่า ส่งเงินกู้
ให้กับผู้กู้ ที่มีเครดิตดีไปหมดแล้ว
พวกนั้นเลย ต้องหาจากก้นแก้ว ลดคุณสมบัติลง
ก่อนนั้น ต้องมีคะแนนเครดิต 620
และเงินดาวน์ 20 %
ตอนนี้แค่ 500 ไม่ต้องดาวน์
และผู้ซื้อ คนธรรมดาบนถนน
คิดว่าผู้ชำนาญการ เข้าใจงานของตัวเอง
เขาบอกกับตัวเองว่า ถ้าธนาคาร พร้อมจะให้สินเชื่อ
ผมก็คงจะสามารถซื้อได้
เขาเลยคว้าฝันอเมริกัน
ซื้อบ้านหลังนั้น
ธ.รู้ว่าหลักประกันสินเชื่อ ที่เฮงซวย มีความเสี่ยง
ไปหารายละเอียด ความเฮงซวย
ดังนั้น เพื่อควบคุมส่วนที่ไม่ดี
ธ.เริ่มที่จะซื้อประกัน
ถ้าสินเช์อ จ่ายคืนไม่ได้ บริษัทประกัน ก็จะจ่ายแทน
ธ.ประกันความสูญเสีย ที่อาจเกิดขึ้น
เพื่อย้ายความเสี่ยง ออกจากบัญชี
จะได้ลงทุนมากขึ้น หาเงินมากขึ้น
เมื่อหลายบริษัท รับประกันสิ่งเหล่านี้
บริษัทหนึ่ง โง่พอที่จะรับ ความเสี่ยงที่สูง อย่างเหลือเชื่อ
- เอไอจี. - คุณไปดู รายละเอียดเรื่องโง่
แล้วถ้าโดนถามว่า ทำไปทำไม
- ค่าธรรมเนียม - เงินค่าธรรมเนียม หลายร้อยล้าน
เอไอจี.คิดว่า ตลาดบ้านจะขึ้นตลอด
แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิด ก็เกิดขึ้น
ราคาบ้านตก
พวกโง่ที่ซื้อบ้านในฝัน
ดอกเบี้ยเงินกู้ที่ใช้ล่อให้ซื้อ หมดไป
รายจ่ายเขามากขึ้น เขาจ่ายไม่ได้
ค้ำประกันเงินกู้พัง
เอไอจี.ต้องจ่ายชดเชย
ทั้งหมด ทั่วทั้งโลก
ในเวลาเดียวกัน
เอไอจี.จ่ายไม่ไหว เอไอจี.เจ๊ง
ทุก ธ.ที่พวกเขาซื้อประกัน
สูญเงินมหาศาล ในวันเดียวกัน
แล้วพวกเขา ก็จะเจ๊ง
มันเกิดขึ้น
ทั้งระบบการเงินเลยเหรอ
แล้วฉันจะบอกว่ายังไง
ถ้าโดนถามว่า ทำไมถึงไม่มี กฏหมายบังคับ
ไม่มีใคร อยากให้บังคับ
กำลังทำเงินได้ มหาศาล
คุณไปดูเรื่อง
กำลังทำเงินได้ มหาศาล
แฮงค์
มันอย่างอ่อน
แต่มันได้ผล
ผมรู้เรื่องคริสเตียน ไซแอนทิสท์ ดี
ว่าคุณไม่กินยา
แต่คุณต้องพักผ่อน
จิม
แฮงค์ ไม่ใช่เพื่อคุณคนเดียว
ตกลงไหม
คุณดูไม่ดีเลย
เมื่อไม่นานมานี้ ซีเอนเอน.ยืนยันว่า
ธ.ชาติ กำลังเจรจา
เพื่อช่วยเหลือ บริษัทประกันยักษ์ เอไอจี.
การเจรจา อาจรวมไปถึง
เงินกู้ชั่วคราว 8 หมื่น 5 พันล้าน
เพื่อป้องกันไม่ให้ เอไอจี.คว่ำ
ซึ่งจะเป็นการล้มครั้งมโหฬาร
ในเวลานี้ เมื่อคืน หลายคนในวอลสตรีท
หวาดกลัวว่า จะเกิดความหายนะครั้งใหญ่
ดังนั้น รัฐบาลอุดเงินอีกครั้ง
ให้ยักษ์ใหญ่วอลสตรีท อีกราย
อีกครั้ง อย่างที่เราบอก ข่าวใหญ่ทางการเงิน
และมันก็มีผล กับทุกคน ที่มีกองทุน 401 เค.
ข่าวมาประมาณ 3 ชม.ครึ่ง
หลังจากที่ตลาดหุ้นปิด..
สารเลวเอ๊ย
เราจะกลับไปที่อาลี วัลชิ
ผู้ซึ่งจะให้ ข้อสรุปกับเรา ในเหตุการนี้
หลังจากนั้น เราจะเจาะลึกต่อไป..
เอไอจี.รับประกัน 85..
ตลาดเงินกู้ ยังคงนิ่งสนิท
เราอัดฉีดเงิน ให้บริษัทเหล่านี้
เพื่อให้ตลาดเสถียร
แต่ไม่ได้ผล
คุณทำมันไปตลอดไม่ได้
เราช่วยแบร์ โดยไม่มีกฏหมายรองรับ
เอไอจี.ก็ไม่มีกฏหมายรองรับ
ผู้คนคิดว่า แฟนนี่กับเฟร็ดดี้ เป็นวิธีการล่อเหยื่อ
ผมก็ไม่ชอบเหมือนคุณ
แต่มันเป็น สถานะการณ์ที่พิเศษ
สถานการณ์ ที่ต้องแก้ไขให้จบสิ้น
โดยไม่ต้องให้ รัฐบาลกลางยุ่งเกี่ยว
เราเป็นประชาธิปไตร
เราเป็นคนชักใย อยู่เบื้องหลังไม่ได้
เราต้องการ การแก้ไขโดยรวม
ที่จะรักษาทั้งระบบ
และมันต้องถูกกฏหมาย
เราได้แต่เลื่อน การไปขอสภา
2 เดือน ก่อนการเลือกตั้ง
ประชาชนจะไม่โหวต ให้กับการอุดเงิน ครั้งหโฬาร
ของระบบธนาคาร ทั้งระบบ
ไม่มีวัน ได้รับเลือกตั้ง
- แฮงค์ - เราไปรัฐสภากัน
ประกาศอย่างเป็นทางการ เราไม่มีอำนาจ
ที่จะคุมมันอีกแล้ว
แล้วถ้ารัฐสภาปฏิเสธ
นั่นแหละ ฝันร้ายจะเกิดขึ้น
ฝันร้ายมาแล้วละ เพื่อน
เราอยู่ในนั้น
พี
คุณแบกรับไว้ คนเดียวไม่ได้
เราเริ่มจะหมดทางเลือกแล้ว
งั้นคุณก็ต้องพยายามต่อ
มันเป็นหน้าที่ของคุณ
ในที่สุด มันก็จะได้ผล
ผมไม่ค่อยแน่ใจ ว่าจะเป็นไปได้
ไม่มีธนาคารไหนในโลก
ที่มีเงินในเซฟมากพอ
ที่จะจ่ายผู้ฝากทุกคน
มันคือความไว้วางใจ
แล้ว .. เวนดี้
เราเกือบจะคว่ำแล้ว
มอร์แกน สแตนลีย์ โกลด์แมน เหลืออีกไม่ถึงคืบ
ธนาคารก็จะ เลิกไว้ใจพวกเขา
ถ้าไม่ยอมให้เงินกู้ ระหว่างธนาคาร
ไม่กี่ ชม.ก็คว่ำทั้งระบบ
จากนั้น มันจะไปเร็ว
จนเกินกว่าจะหยุด
ไม่ใช่แค่ธนาคารเดียว
แต่ทั้งระบบ
คนทั่วๆ ไปจะคิดว่า
เงินของเราปลอดภัยไหม
เริ่มที่จะถอนเงิน
จากนั้น..
จะมีคิว หน้าธนาคาร ทุบเครื่อง เอทีเอ็ม.
อีกไม่กี่อาทิตย์
ไม่มีนมสดในร้าน
เป็นครั้งที่ 2 ในสัปดาห์นี้
วอลสตรีทขายกัน ครั้งมโหฬาร
ดาวโจนส์ดิ่งเหวลง 450 จุด
กับข่าวที่ ผู้เสียภาษี ต้องมาอุดเงิน
บริษัทประกัน เอไอจี.
3 ใน 5 วาณิชธนกิจ คว่ำไปแล้ว
สินเชื่อแหล่งใหญ่ ที่สุดในประเทศ ไปแล้ว
แฟนนี่ เมย์ เฟร็ดดี้ แม็ค ถูกรัฐเข้าควบคุม
ระบบการเงิน ยังคงเสถียรอยู่ตอนนี้
แต่จะนานแค่ไหน
นักธุรกิจการเงินทุกคน
ถูกเรียกตัวเข้ามา เพื่อสร้างความมั่นคง
หวัดดี ทิม
ผมอยู่บนถนน แฮงค์
และผู้คน ก็ทำกิจกรรมปกติ
พวกเขาไม่รู้ว่า มันกำลังจะคว่ำทั้งระบบ
เราต้องไปขอสภา
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
โอเค
จะทำได้เร็วแค่ไหน
คงจะต้อง 2-3 วันเป็นอย่างน้อย
โกลด์แมน กับมอร์แกน สแตนลีย์ กำลังจะคว่ำแล้ว
เราต้องทำวันนี้
ทำอะไรล่ะ
ตลาดไม่ชอบ วาณิชธนกิจใช่ไหม
แหล่งเงินไม่ชอบ รูปแบบการเงินแบบนี้
ใช่
งั้นควบมัน เข้ากับธนาคารพาณิชย์
เปลี่ยนมันเป็น ธนาคารธรรมดา มีรัฐบาลควบคุม
สามารถใช้เงินฝาก
จะทำให้เข้าถึงเงินยืม ผ่านธนาคารกลาง
เงินรัฐบาลกลาง ราคาถูก
- คุณอยากทำให้มันใหญ่ขึ้นรึ - มันเป็นการแลกเปลี่ยน แฮงค์
ด้านที่ดีคือ จะทำให้มั่นคง
ด้านไม่ดีก็คือ..
ใช่ มันจะโคตรมโหฬาร
จัดการเลย ทิม
รีบด่วน
ต่อแบลงก์ไฟน์
ลอยด์ ติดต่อวิกรม บัณฑิต พูดเรื่องรวมบริษัท
ทิม เรากำลังดูทางเลือกอยู่
คุณไม่เหลือให้เลือกแล้ว ลอยด์
มีคนวิ่งมาถอนเงิน ธ.คุณ
คุณต้องการเงิน ซิตี้มีเงินฝาก
ซิตี้ยุ่งเหยิง คุณเข้าไปจัดการ โทรหาบัณฑิต
ว่าไง
ผมอยากให้คุณพิจารณา รวมบริษัทกับ มอร์แกน สแตนลีย์
พูดเล่นเหรอ ผมเพิ่งซื้อแบร์
กำลังพยายาม บริหารอยู่
คุณไม่ได้ซื้อแบร์ แบร์เป็นของขวัญ วันคริสต์มาส
ตลาดกำลังจะคว่ำ เจมี่
คุยกับจอห์น แม็ค
ไกธเนอร์บอกว่า เราน่าจะคุยกัน เรื่องควบบริษัท
- มาตกลงกันไหม - ไม่
เขาบอกให้ผม โทรหาคุณทำไม
ผมได้รับคำสั่ง ให้พยายามช่วยคุณ
คุณใจบุญมาก เจมี่ ใจบุญจริงๆ
ดูเหมือนมีคนคิดว่า
รวมบริษัทของเรา เป็นความคิดที่ดี
ผมอยากบอกคุณว่า ผมปลื้มมาก ที่คุณโทรมา
วิกรม ผมไม่ได้พยายาม
ทำให้คุณปลื้มหรอก เชื่อสิ
ไกธเนอร์โทรมา
เสียงสวรรค์ มาแล้ว
ทายซิ เจมี่ไม่สนใจ
ลองโทรไป วาโคเวีย
พวกนั้นหลับตา แจกสินเชื่อ
ทิม มันเป็นบริษัทห่วย ผมไม่เอา
ผมติดต่อคุณไม่ได้ มา 4 ชม.
ยอมรับไม่ได้ ในวันแบบนี้
ผมต้องให้ทีมพิจารณา ข้อเสนอของโกลด์แมน
มันไม่ได้ผลหรอก
คุณปฏิเสธโกลแมนด์ โดยไม่ได้คุย กับผมก่อนเหรอ
ไม่อยากได้หนี้ อีกล้านล้านในบัญชี
คราวหน้าถ้าผมโทรไป รับด้วย
ไอ้ห่วย
ปัญหาคือ ทรัพย์สินที่มีปัญหา ซื้อมันซะ
เอาเงินแลกขยะ
ตอนที่ตลาดเสถียร แล้วค่อยขายออก
หวังว่าคลัง คงจะได้เงินคืน
- มันอยู่ในแผน ทุบกระจกไหม - ก็อยู่
ฉบับของฉัน ไม่มีหน้านั้น
ขอดูของคนอื่น ได้ไหม
มันต้องได้แน่
เรามีโอกาสเดียวกับสภา
คุณอยากให้พวกนั้น ออกกฏหมาย โดยให้อ่าน 3 หน้านี่เหรอ
ฟังนะ
ซื้อทรัพย์สิน ที่มีปัญญหา จะเหมือนกับฝันร้าย
ไม่มีใครรู้ มูลค่าของมัน
จะต้องใช้เวลา แยกแยะมันอีกนาน ธนาคารพวกนี้ จะคว่ำอยู่แล้ว
จะให้เราทำอะไร
คุณอยากให้ออกสินเชื่อใช่ไหม
อยากให้ธนาคาร ปล่อยเงินใช่ไหม
- นั่นคือเป้าหมาย - ให้เงินพวกนั้นปล่อยสิ
อัดฉีดเงินเหรอ
แดน ไม่เอาน่า
ไม่น่าเชื่อ ว่าคุณจะพูดแบบนี้
ผมไม่ได้บอกว่ายึดธนาคาร
ผมบอกว่า แยกตัว
ที่มีปัญหาออกมา และลงทุนซะ
ไม่ใช่แบบฉบับอเมริกัน
รีพับลิกัน ไม่ยอมแน่นอน
ทำให้รัฐบาล เป็นผู้ถือหุ้น
เราจะสั่ง วิธีบริหารเหรอ
จะให้ซื้อขายอะไร
บริหารเหมือนไปรษณีย์
เพราะมันได้ผลมาก
เราทำชั่วคราว
ทำให้เรา เป็นผู้ถือหุ้น แบบโหวตไม่ได้
อยู่ดีๆ ยื่นเงินก้อนมหาศาล ให้ธนาคารไม่ได้
ประชาชน จะไม่ยอมรับ
สำหรับรีพับลิกัน มันคือการยึดกิจการ
สำหรับเดโมแครท มันคือการอุดเงิน
แล้วธนาคาร ต้องโกรธแน่
เสียใจแดน ผมไม่ทำ
แต่ขอชม เรื่องความคิดนอกกรอบ
นีล ถ้าเราซื้อทรัพย์สินตามคุณว่า
ต้องใช้เงินเท่าไหร่
มันไม่ได้ผลหรอก
ฟังนะ แผนการมีแค่ 3 หน้า ไม่มีรายละเอียด
ถ้าซื้อทรัพย์สินไม่ได้ผล
เราจะยึดธนาคารให้คุณ ดีไหม
เท่าไหร่
ถ้าจะให้ปลอดภัย คงจะล้านล้าน
สภาไม่ให้หรอกล้านล้าน ไม่มีวัน
มีเงินหมุนเวียน 11 ล้านล้าน ในระบบเงินกู้บ้าน
3 ล้านล้าน ในระบบเงินกู้พาณิชย์
รวมกัน 14 ล้านล้าน ใช่ไหม
จ่ายคืนไม่ได้ สัก 5 %
5 % ของ 14 ล้านล้าน
ก็ 7 แสนล้าน
มันยังดีกว่า ล้านล้าน
วิธีเดียว ที่จะทำได้
คือสร้างความหวาดกลัว จนขี้หด
ง่ายมาก ผมกลัวจนขี้หดอยู่แล้ว
โครงการช่วยเหลือ ทรัพย์สินมีปัญหา
เราเรียกมันว่า ทาร์ป
นี่เป็นร่างกฏหมายเหรอ
แน่นอน แก้ไขกันได้
ผมมีแค่ 3 หน้า
ผมขาดอะไรไปไหม
ไม่
คุณขอเช็คเปล่า ในเวลาอันรวดเร็ว
ขอเงินให้ธนาคาร คุณจะไม่ขอให้..
คนธรรมดา ที่กำลังจะเสียบ้านเลยรึ
ไม่มีเรื่อง ควบคุมดูแลเลย
ไม่สำหรับธนาคาร หรือตัวคุณด้วย
คุณจะให้เรา ส่งเงินให้
7 แสนล้าน แล้วก็ให้ไว้ใจคุณรึ
ทำไมคุณถึง ไม่เห็นมันมาก่อน
ถ้าคุณจะให้ผมทบทวน เราก็ทำได้
แต่ตอนนี้ สิ่งหนึ่งที่เราไม่มี คือเวลา
เราต้องประกาศคืนนี้ เพื่อสยบตลาด
และต้องออกกฏหมาย อาทิตย์หน้า
ผมใช้เวลาหาความรู้ มาตลอดชีวิต
ศึกษาเรื่อง เศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
เศรษฐกิจตกต่ำ อาจจะเริ่มต้น
เพราะว่าตลาดหลักทรัพย์พัง
แต่สิ่งที่ทำให้ เศรษฐกิจพังโดยรวม
คือการกู้ยืม ที่โดนรบกวน
ประชาชนธรรมดา ไม่สามารถกู้ยืมเงิน
เพื่อมาทำอะไรได้เลย เพื่อซื้อบ้าน
เริ่มทำธุรกิจ หาของมาวางขาย
สินเชื่อมีความสามารถ สร้างเศรษฐกิจสมัยใหม่
แต่ไม่มีสินเชื่อ ก็ทำลายมันได้
อย่างรวดเร็ว และถาวร
ถ้าเราไม่ทำ อย่างกล้าหาญ และทันที
มันจะเกิด เศรษฐกิจตกต่ำซ้ำสอง เหมือนยุค 1930
แต่คราวนี้ มันจะ..
เลวร้ายกว่ามาก
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้
วันจันทร์ เราจะไม่มีเศรษฐกิจ
ไกธเนอร์
เรานำข้อเสนอไปสภา
พวกนั้นจะรับข้อเสนอไหม
เขาไม่ชอบใจ เพราะมันสั้นเกินไป
ผมนึกว่า กระชับดีแล้ว พวกนั้นว่ารวบรัด
ยะโส อะไรเนี่ยล่ะ
ผมก็ไม่รู้ ว่าพวกเขาคิดยังไง ผมคิดไม่ออก
ตลาดกำลังจะวอดวาย พวกนั้นจะปฏิเสธร่างกฏหมาย
เพราะข้อเสนอสั้นเกินไปหรือ
พวกนั้นกำลังพิจารณา ทำให้มันยาวขึ้น
แล้วอีกหลายอย่าง
ฟังนะ
บอกมา ว่าคุณคิดออกแล้ว
ไม่ เราไม่มีอะไร
ใครเหลืออยู่ สำหรับมอร์แกน สแตนลีย์
บริษัท ไชน่า อินเวสเมนท์
หรือ มิตซูบิชิ
ไม่มีทาง ญี่ปุ่นไม่มีวันงับแน่
โกลด์แมนล่ะ
โกลด์แมนกำลังดู วาโคเวีย แต่มันแย่ เสียจน
แม้แต่จอห์น แม็ค ก็ปฏิเสธ
คุณต้องผ่าน ร่างกฏหมายให้ได้
ก็ผลักดันมันอยู่
งั้นผลักให้แรงกว่านั้น
ได้โปรด
ทางผมไม่ได้ผลแน่ แฮงค์
แฮงค์
ผมขอเวลาหน่อย ได้ไหม
พระเจ้า
เก๋า เก๋า
ผมขอโทษด้วยเรื่องนี้ เราทำอะไร ไม่ได้แล้ว
ที่นี่นิวยอร์ก
ซื้อเบียร์ที่สนามแยงกี้ได้ ก็โชคดีแล้ว
ไม่ต้องห่วง ผมน่าจะเลิกมันอยู่แล้ว
พร้อมเมื่อไหร่ เราจะอยู่ข้างใน
มีเรื่องอะไรอีกไหม
เราได้ข้อเสนอที่ต่ำมาก
ฉันแกล้งทำเป็น ไม่ได้ยิน
ตลาดเปิดวันจันทร์ไม่ได้
ถ้าไม่ได้จัดการ เรื่องมอร์แกน สแตนเลย์
เราต้องการ ให้คุณตกลงกันด่วน
- คุณต้องโทรหาเจมี่ - ผมโทรหาเจมี่แล้ว
เขาไม่ต้องการเรา ซ้ำซ้อนกันเกินไป
เราคุยกับเขาแล้ว เขาจะทำ
เท่าไหร่ เหรียญเดียว ผมจะทำไปทำไม
ผมมีไชน่า อินเวสเมนต์
กับมิตซูบิชิ มาสอดแนมอยู่
ผมรู้จักคนพวกนั้น พวกเขาจะไม่ตกลง ได้ทันเวลา
เราต้องการให้คุณ โทรหาเจมี่
ผมถามอะไรคุณหน่อย
งาน 35,000 ตำแหน่งในเมืองนี้ เพิ่งหายไป
เพราะเอไอจี.ลีห์แมน และแบร์
ถ้าเราตกลงกับเจมี่
เขาจะเลิกจ้าง พนง.มอร์แกร สแตนลีย์ 2 หมื่นคน
คุณว่าเป็นนโยบายที่ดีรึ
จอห์น เรากำลังมอง อยู่ทั้งระบบ
พวกจีนจะไปแล้ว
เก๋ารู้ว่า เราคุยกับมิตซูบิชิอยู่
ผมต้องไปแล้ว
ติดต่อฮิโร โยนากิ ขอล่ามภาษาญี่ปุ่น
เราจะตกลงกับมิตซูบิชิคืนนี้
ทิม ไกธเนอร์ โทรมาอีกแล้ว
ปิดหูซะ
ไปบอกทิม ไกธเนอร์ ให้ไปลงนรก
ผมพยายามกู้บริษัทอยู่
เอาเขาไว้ในตาราง แต่ต้องเป็ หลังมื้อเที่ยง
ผมจะได้เอาแมดลิน มาคั่นกลางได้
มอร์แกนเพิ่งตกลง กับมิตซูบิชิ
เราเป็นธนาคารเดียว
ที่ยังเคว้งอยู่
ผมจะโทรไปหา บัฟเฟตอีกครั้ง
โทรมาตลอดเลย ถ้ามันสำคัญล่ะ
พวกนั้นคิดว่า สำคัญเสมอ
ก็ได้ ตาจะพูดเร็วๆ
วอร์เรน ขอบคุณที่โทรกลับมา เป็นไงบ้าง
สบายดี ลอยด์
วันนี้จะให้ช่วยอะไร
ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องซื้อโกลด์แมน แซ็คส์
คุณมีตัวเลขในใจเท่าไหร่ล่ะ ดูท่าจะแพงนะ
อาจไม่แพง
ขอให้มีข่าวดี
เพราะเราอาจตาย
ก่อนจะทะเลาะเรื่องทาร์ปเสร็จ
บัฟเฟตซื้อโกลด์แมน 5 พันล้าน
เรารอดแล้ว
ในตอนนี้
เซอร์ไพร์สเดือนตุลาคม มาเร็วกว่ากำหนด
กับข่าวที่เขย่า การแข่งขัน ชิงทำเนียบขาว
เรียกว่าช็อควงการ
หรือเป็นการโยนลูกมั่ว
แม็คเคนประกาศว่า เขาจะยกเลิก การหาเสียง
และขอให้เลื่อน การโต้วาที วันศุกร์นี้
เพื่อจะได้กลับไปวอชิงตัน เพื่อแก้วิกฤตการณ์เศรษฐกิจ
นี่เป็นโอกาสของเรา ที่จะกลับมารวมกัน
เพื่อพิสูจน์อีกครั้งว่า วอชิงตัน
มีความสามารถ นำประเทศนี้ได้
ขอบคุณพระเจ้า เขากลับมา
เหมือนแดเนียล เดย์ ลูวิส ในหนัง ลาส ออฟ เดอะ โมฮีกัน
เขาต้องหาเราให้พบ
- มันกำลังระเบิด - เกิดอะไรขึ้น
แม็คเคนต้องการจะมากู้โลก
แต่เขาไม่รู้ วิธีทำ
มันเป็นกฏหมาย 100 หน้า
ที่เราเจรจา อย่างระมัดระวังมาหลายวัน
เขาคิดว่าพวกเรา มานั่งเล่นกันเหรอ
ใช่ ตอนแม็คเคนมาที่นี่
และพบว่า เราเกือบตกลงกันแล้ว เขาโกรธมาก
รีพับลิกัน กลับมาถือหางเขา
ต้องการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เดโมแครทโกรธ รีพับลิกันไม่ยอม
พวกงี่เง่า
- แฮงค์อยู่ไหน - คุยอยู่กับแม็คเคน
ถ้าคุณหรือคนอื่น ทำอะไร
ทำให้เกิดเศรษฐกิจตกต่ำ คุณจะโทษผมไม่ได้
ผมเป็นคนปากมาก ท่านสว.
- ปากมากจริง ๆ - เดี๋ยวก่อน
เขากำลัง.. ข่มขู่
ผู้เข้าชิงตำแหน่ง ปธน. ของพรรครีพับลิกัน อยู่รึเปล่า
ขอโทษทีครับ
พวกเดโมแครทอยู่ไหน
พวกเขาอยู่ทางนี้
- แนนซี่อยู่ไหม - ใช่ เธออยู่ด้วย
ขอบคุณ
แนนซี่
โธ่ แฮงค์
ไม่ยักรู้ ว่าคุณเป็นคาทอลิก
ผมขอร้อง อย่าให้คุณทำลายสิ่งนี้ มันเป็นการประชุมที่แย่
แต่เราต้องร่วมมือกันเรื่องนี้
เราไม่ใช่พวกที่ พยายามทำลายมัน
ผมขอแค่ให้คุณ อยู่ฝ่ายเรา
ได้โปรด
สภาเริ่มอภิปราย กฏหมายช่วยเหลือ
เวลา 9.27 น.เมื่อเช้า
และตอน 1.28 น. ในที่สุด สภาก็ลงมติ
- มันเป็นโหวดที่ฉิวเฉียด - เราจะไปดูกันเดี๋ยวนี้
ดูเหมือนเดโมแครท ลงมติแล้ว
แต่รีพับลิกัน ยังไม่ได้ทำ
ต้องเปลี่ยนกฏหมายอย่างไร
เพื่อให้ได้เสียง รีพับลิกันสนับสนุน
แขวนคอ วอลสตรีท ซีอีโอ.
คงจะได้เสียง กลับมาบ้าง
ผมไม่แน่ใจ ว่าพวกเขา
จะทำอะไรได้
เป็นไปได้ว่า ผู้นำรัฐสภาสรุปแล้ว
ว่าไม่มีทาง ทำให้ได้เสียงข้างมาก
เพื่อดูว่า แฮงค์ พอลสัน จะทำอะไรได้บ้าง
ผู้นำกำลังเจรจากันอยู่ในสภา
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้มา
เพโลซีจะไม่นำกฏหมายเข้าไป
ถ้าเธอคิดว่า มันจะไม่ผ่าน
ผมไม่รู้คำตอบ ชาร์ลี ผมตอบไม่ได้
ผมกำลังอ่านอีเมล ที่เข้ามา
ผมว่า ท้ายที่สุดแล้ว
พวกเขาต้องกลับไป เจรจาใหม่
พวกเขาจะมีเวลารึ
ดูหุ้นดาวน์โจนส์ อินดัสเตรียลสิ
ตอนนี้เรา..
ต้องฝ่าน้ำเชี่ยวไปก่อน
เพราะว่า..
มันไม่ผ่าน
กฏหมายไม่ผ่าน
จะลงเอยที่ขาดอยู่ 9 เสียง
พูดอีกทีซิ สตีฟ
จะตัดสินที่ 9 เสียงสุดท้าย
ถ้าได้ 6.. เอ้อ 5 เสียงที่เหลือ
ยังจะต่ำไป 10 เสียง ถ้าได้ 5 เสียงที่เหลือ
เราอยู่ในตลาด
เทรดเดอร์ยืนเฉยๆ มองดูอยู่
เน็ทเวิร์ค รอคุณอยู่ ในห้องแถลงข่าว
ผมไม่สามารถ..
เราต้องกลับไปอีกครั้ง
พวกนั้นปฏิเสธเรื่องนี้ไม่ได้
โอเค
ทำเนียบขาวอยากประชุม
ดี เราจะคิดแผนการใหม่
ทำเนียบขาว ต้องบีบสภาหน่อย
ระหว่างนั้น เราต้องวางแผน ว่าจะใช้เงินอย่างไร
ต้องทำเป็นว่า มันจะได้ผล
ถ้าอย่างนั้น พูดเรื่องการอัดฉีดเงิน
เอาอีกแล้ว
เรายึดธนาคารไม่ได้
มันไม่ใช่ การยึดธนาคาร
ญี่ปุนเศรษฐกิจตกต่ำ อยู่ทศวรรษนึง
อยากให้เกิดกับเรางั้นรึ
เรามีอะไรอีก
เงินซื้อขยะ
ซื้อทรัพย์สิน ที่มีปัญหา ยังเป็นแผนการที่ดี
เอาละ หาทางทำให้มันง่ายขึ้น
แดน พยายามคิดอะไรหน่อย
เพื่อเอาไว้คุยกัน ดูว่ามัน จะออกมารูปไหน
สำหรับผู้สนับสนุน เงินอุดหนุนวอลสตรีท 7 แสนล้าน
มันเป็นความล้มเหลว ที่น่าตกใจ
เมื่อรัฐสภาตัดสินใจ ปฏิเสธมัน
มันคือความพ่ายแพ้ใหญ่หลวง สำหรับ ปธน.บุช
ซึ่งเกิดจากน้ำมือ พรรครีพับลิกัน ของเขาเอง
เราเสนอแผนการที่ใหญ่
เพราะมันคือปัญหาใหญ่
ความจริงคือ เราอยู่ในสถานะการณ์ที่เร่งด่วน
และผลของมัน จะยิ่งแย่ลงทุกวัน
ถ้าเราไม่ทำ
รู้แล้ว ฉันบอกพวกนั้นแล้ว
ร่างกฏหมายใหม่
มีโชคกันบ้างไหม
ทำเนียบข่าวคิดว่า จะมีโอกาสมากกว่า
ถ้าเข้าทางสภาสูงก่อน หวังว่าคงคิดถูก
ขอให้พวกเราถอยไป ให้พวกเขาจัดการเอง
ผมเลยพยายาม ถอยออกมา
ซื้อทรัพย์สิน ที่มีปัญหาไม่ได้ผล
ทำไมล่ะ
มันชักช้าเกินไป
ผมพูดงั้นมาตลอด
เรารู้ว่ามันซับซ้อน แต่ช้าแค่ไหน
2 เดือน อาจมากกว่านั้น
เป็นไปได้ไง เราไม่รู้..
ผมไม่ได้ถามว่า มันจะนานแค่ไหน
ไปกันต่อดีไหม
งั้นเราพูดถึง เรื่องอัดฉีดเงิน
แดน เราทำไม่ได้
ผมว่าเราต้องทำ
แม้ว่านีล จะทำเรื่องนี้ให้เร็วขึ้น
ซึ่งไม่น่า จะเป็นไปได้
ระบบกำลังพังทลาย
ธนาคารต้องการเงินด่วน
ถ้าการอักฉีดเงิน เป็นวิธีที่ดี ทำให้เกิดเสถียรภาพ
เราถอยไม่ได้
เพียงเพราะไม่อยากเป็นคน..
ที่จะยึดธนาคารบางแห่ง ในอเมริกา
มันเร็วกว่าแน่นอน
จะทำให้เรา หลุดจากหน้าผา
ทำให้ระบบเคลื่อนไป
เราให้เงินกับพวกเขา
ให้พวกเขา เอาไปปล่อยกู้
ตกลงรับหลักการ
หลังจากปฏิเสธแผนทาร์ป ของรัฐบาลบุช
เมื่อ 4 วันที่แล้ว สภาผ่านร่างมันวันนี้
คำถามตอนนี้คือ
นักลงทุน จะสบายใจกับข่าวนี้หรือไม่
แนวโน้มในตอนนี้คือ
หุ้นยังคงดิ่งเหว
สวัสดี
วอร์เรน นี่แฮงค์พูด
ขอโทษที่โทรมากลางดึก
ผมปลุกคุณรึเปล่า
ไม่เลย
ขอปรึกษาอะไรหน่อย ได้ไหม
ก็ได้ มีอะไร
ขอวิธีชักจูงให้ ธ.ที่กิจการดี
ยอมรับเงินอักฉีด
ผมต้องถ่อสังขาร มาจากแคลิฟอร์เนีย
เขาไม่เห็นบอก ว่ามันเรื่องอะไร
ไม่มีใครรู้รึ ว่ามันเรื่องอะไร
ไม่เลย
พูดกับเจมี่รึยัง
พูดแล้ว เขาโอเค
บอกไหมว่า ผมจะมา
จะให้บอกว่าเรา จะบังคับให้พวกเขา
รับเงินอัดฉีด ที่เขาไม่ต้องการรึ ไม่หรอก
ผมบอกว่า เราอยากให้ช่วย
และขอร้องเขา อย่างสุภาพว่า วันนี้ ขออย่าป่วนเรา
เขาเข้าใจ
เธอมาแล้ว
คุณสุภาพบุรุษ
คิดว่าจะได้ผลไหม
แน่นอน พวกนั้นจะต้องชอบ
เรามีความเห็นว่า
สหรัฐจำเป็นต้องหา
มาตรการที่เข้มงวด และเด็ดขาด
เพื่อผ่อนคลาย
ระบบเศรษฐกิจของเรา
ผ่านอำนาจ ที่เราได้จากทาร์ป
กระทรวงการคลังจะซื้อ
หุ้นกู้บุริมสิทธิ
ในแต่ละธนาคาร ที่เราเรียกมาวันนี้
หุ้นนั้นจะปันผล 5 % ในระยะเวลา 5 ปีแรก
9 % หลังจากนั้น
เราจะให้เงินกับคุณ คุณไปปล่อยสินเชื่อ
มันจะผ่อนคลายเงินเชื่อ ทำให้ธนาคาร มีเสถียรภาพ
สร้างความมั่นใจ
ทุกคนจะสบายใจขึ้น
ถ้ามีเงินทุน ในระบบมากขึ้น
และนั่นคือเหตุผล
ที่พวกคุณทั้ง 9 คน
จะต้องเข้าร่วม โครงการนี้
แต่เราบางคน ไม่ต้องการเงินทุน
ทุกคนต้องการเงินทุน
คุณไม่รู้ว่า อีก 1 ปี ตลาดจะเป็นยังไง
คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน
ผมไม่ใช่คนนิวยอร์ก
ที่มีของหรู ๆ
ทำไมผม ต้องมานั่งในห้องนี้ เพื่อช่วยเหลือพวกคุณ
ธนาคารที่มั่นคง จะเป็นคนคุ้มกัน ธนาคารที่อ่อนแอกว่า
ถ้าพวกคุณบางส่วนรับเงิน เงินจะเป็นสัญญาณบอกว่า
ถ้าธนาคารอ่อนแอเกินกว่า จะอยู่รอด ตลาดจะกลืนกินมัน
เราพูดถึง ตัวเงินเท่าไหร่
125 พันล้าน
ธ.แห่งอเมริกา 1 หมื่น 5 พันล้าน
ธ.นิวยอร์กเมลลอน 3 พันล้าน
ซิตี้กรุ๊ป 2 หมื่น 5 พันล้าน
โกลด์แมน แซ็คส์ หมื่นล้าน
เจพี มอร์แกน 2 หมื่น 5 พันล้าน
แมริลลินช์ หมื่นล้าน
มอร์แกน สแตนเลย์ หมื่นล้าน
สเตทสตรีท 2 พันล้าน
เวลฟาร์โก 2 หมื่น 5 พันล้าน
แล้วเกิดอะไรขึ้น กับการซื้อทรัพย์สิน ที่มีปัญหา
นั่นเคยเป็นแผน ไม่ใช่หรือ
มันช้าเกินไป
คุณจะตาย ก่อนเรื่องจะจบ
ให้เรายื่นธนาคาร ใส่มือคุณหรือ
ที่จริง เป็นสัญญาที่ดี
ถ้าคุณปฏิเสธตอนนี้ แล้วเราต้องมา ช่วยคุณทีหลัง
เงื่อนไขจะไม่ดีเท่านี้
เงินกู้ราคาถูก เป็นความคิดที่แย่ ที่สุดในโลก
แต่พวกเรา ที่มีเงินอยู่ในมือแล้ว
เราจะเป็นผู้ถือหุ้น ที่โหวตไม่ได้
มันเป็นมาตราการชั่วคราว
แล้วถ้าเรา ปฏิเสธล่ะ
ประธาน เอฟดีไอซี.นั่งอยู่ตรงนั้น
พรุ่งนี้เธอจะรู้ว่า
คุณไม่ได้มีเงินทุน มากอย่างที่พูด
มีหลักประกันอะไร เรื่องนโยบาย
ค่าตอบแทนที่เปลี่ยนไป
ถ้ารัฐบาล จะมาเป็นหุ้นส่วน
รัฐบาลจะเป็นผู้กำหนด
ค่าตอบแทนไหม
ถามเรื่องโบนัส กับผมหรือ จอห์น
ผมบริหารบริษัท
ถ้ารัฐบาลบอกว่า ผมไม่มีข้อเสนอที่ดี แลกกับฝีมือ
คุณจะเห็นสมองไหล ขนาดใหญ่สุด เท่าที่ประเทศนี้ เคยเห็นมา
คุณจะบริหารธนาคาร อย่างนั้นไหม
จนกว่าเงิน จะจ่ายคืนคลัง
จะมีขีดจำกัด เรื่องการหักภาษี และกลยุทธ์ โดดร่มทองคำ
- นั่นยังไง - ไม่เข้าใจว่า
ทำไมต้องเครียดกันด้วย
ประเทศกำลังเผชิญปัญหา
เศรษฐกิจย่ำแย่ที่สุด ตั้งแต่เศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
ถ้าระบบการเงินล่มสลาย
มันจะทำลาย พวกคุณทุกคน
ส่งเอกสารมา
- คุณเซ็นรับเฉยๆ ไม่ได้ - ไม่งั้นรึ
- คณะกรรมการต้องอนุมัติ - คณะกรรมการของผม พร้อมตลอด 24 ชม.
ผมว่าพวกเขา ต้องเห็นชอบ
แล้วถ้าไม่เห็นชอบ ก็ไล่ผมออก
มีใครอีกไหม
พวกนั้นจะทำไหม
กำลังโทรไปหา คณะกรรมการ
- เป็นสัญญาณที่ดี - ถ้าพวกนั้นยอม
เราน่าจะประกาศ ควบไปกับอัดฉีดเงิน
อาจเป็นโครงการซื้อบ้าน
ผมจะไม่ทำ แผนการงี่เง่า
เพียงเพื่อทำให้ เหมือนเราทำอะไร
อาจเป็นข้อจำกัด
วิธีใช้เงิน
สิ่งที่จะทำให้ โดนด่าน้อยลง
ตั้งเงื่อนไข พวกนั้นก็จะไม่รับ
วันนี้งานเยอะไปแล้ว
พวกนั้น เกือบทำลาย
เศรษฐกิจสหรัฐ
แต่เราไม่สามารถ จำกัดเงื่อนไข
การใช้เงิน 125 พันล้าน ที่เราแจกไป
เพราะ พวกนั้นอาจจะไม่รับเหรอ
นี่อะไร
มันคือ..
กบลูกดอกพิษ
เวนดี้ถ่าย ในกีอาน่า
นี่ของคุณเหรอ
ของอัล คาโปน
8 ใน 9 ยอมร่วม
ธ.แห่งอเมริกา ยังรอคณะกรรมการ แต่..
มันจะต้องผ่าน
ผมจะโทรหา ท่านประธานสภา
และเราจะให้คุณ คุยกับ ปธน.
โอเค
ดาวน์ขึ้น 900 จุด
แค่เราเข้ามาประชุมกัน
ดีแล้ว
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
แน่นอนที่สุด
ผมเตรียมตัวพลาดอีกครั้ง
พวกนั้นไม่มีทางเลือก
พวกเขารู้ดี
หวังว่าพวกเขา คงจะ..
อะไร
หวังว่าเขาจะใช้เงิน ตามที่เราขอ
พวกเขาจะ.. ไปปล่อยสินเชื่อ ใช่ไหม
แน่นอนที่สุด
หลังจากผ่านทาร์ป ธนาคารปล่อยสินเชื่อน้อยลง
และตลาด ยังคงดิ่งเหว
อัตราการตกงานเพิ่ม 10 %
และหลายล้านครอบครัว ก็ถูกยึดบ้าน
ในปี 2009 ตลาดที่ตื่นตระหนก ก็เริ่มมีเสถียรภาพ
และการเข้าสู่ ช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ ก็ถูกระงับได้
ธนาคารใหญ่ จ่ายเงินทาร์ปคืน
ในปี 2010 ค่าตอบแทนวอลสตรีท พุ่งขึ้นสูงถึง 135 พันล้าน
ธนาคาร 10 แห่ง ถือทรัพย์สิน ธนาคารสหรัฐ 77 %
และถูกประกาศว่า ใหญ่เกินกว่าจะล้มได้
THAI